L'automne, dans la poésie tatare, n'est pas seulement un changement de couleurs, mais aussi une expérience profonde de la douceur déclinante, une réflexion sur la fugacité du temps et une prémonition du silence hivernal. Ces poèmes reflètent non seulement les transformations de la nature, mais aussi les états d'âme, le lien à la terre et à la culture. Les poètes tatars contemporains réinventent l'automne, y décelant beauté et mélancolie, espoir et tristesse. Ce recueil s'efforce de transmettre la richesse de l'atmosphère automnale à travers le prisme de l'âme tatare.
Contenu
Effondrement
Kozge җyr (Chanson d'automne)
Sargaigan yafraklar, җѣnel җilliar, Kozen kilde, үzler yashlar sibү. Kүңel echendү avyr hislör, Ul kắnnr uzip kitte, tibẙ. Onytylgan җyrlar, nazly hyyallar, Kozge tynychlyk, kүңelne tynych itү. Yalgyzlykta yash′ү, bik avyr hayallar, Kozen kilde, җanymny kit′.
Altyn yafraklar (Feuilles d'or)
Altyn yafraklar ochyp kitÖ, Kozenge parklar, tynych, saf. Kүңel echendə ber җyr yanli, Ul җyr – mүkhәbbҙt, nazly saf. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ. Ber kon kil, yafraklar bet, Kysh kil, kar belen, saf, tynych. Kүңel echendə ber җyr yanli, Ul җyr – mүkhәbbҙt, nazly hyal.
Kozge kuzlar (Yeux d'automne)
Kүzge kүzlер, sagysh belen karar, Ul kүzlərdү kүrеm min җanymny. Kozenge parklar, tynych, saf, Ul parklar - minem nazly yanimny. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ. Altyn yafraklar ochyp kitÖ, Kozenge parklar, tynych, saf. Kүңel echendə ber җyr yanli, Ul җyr – mүkhүbbүt, nazly saf. Kysh kilү, kar belen, saf, tynych, Kүңel echendə ber җyr yanli. Kүzge kүzlер, sagysh belen karar, Ul kүzlərdү kүrеm min җanymny.
Pluie
Yangyr tamchylary, tiran hyyallar, Kozenge parklar, tynych, saf. Kүңel echendү avyr hislör, Ul hislör – mүkhңbbүt, nazly saf. Yangyr yua, kunel tynychlana, Ul tynychlyk - minem nazly yanimny. Kozenge parklar, tynych, saf, Ul parklar - minem nazly yanimny.
Kozge sagysh (Mélancolie d'automne)
Kozge sagysh, kүңelne tynych it, Ul sagysh – minem nazly yanimny. Kozenge parklar, tynych, saf, Ul parklar - minem nazly yanimny. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ. Ber kon kil, yafraklar bet, Kysh kil, kar belen, saf, tynych. Kүңel echendə ber җyr yanli, Ul җyr – mүkhәbbҙt, nazly hyal.
Төшләр (Сны)
Toshlүrdắrᯙm min bleu, Kozenge parklar, tynych, saf. Kүңel echendү avyr hislör, Ul hislör – mүkhңbbүt, nazly saf. Toshlіr ochyp kitі, tiz genі, Ul toshlіr – minem nazly yanymny. Kozenge parklar, tynych, saf, Ul parklar - minem nazly yanimny. Yangyr tamchylary, tiran hyyallar, Kozenge parklar, tynych, saf. Kүңel echendү avyr hislör, Ul hislör – mүkhңbbүt, nazly saf. Kysh kilү, kar belen, saf, tynych, Kүңel echendə ber җyr yanli. Toshlүrdắrᯙm min bleu, Kozenge parklar, tynych, saf.
Parcs d'automne (Kozge parklar)
Kozge parklar, tynych, saf, Altyn yafraklar ochyp kitÖ. Kүңel echendү avyr hislör, Ul hislör – mүkhңbbүt, nazly saf. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ.
Jafraklar (Feuilles)
Yafraklar ochyp kitÖ, Kozenge parklar, tynych, saf. Kүңel echendү avyr hislör, Ul hislör – mүkhңbbүt, nazly saf. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ. Altyn yafraklar ochyp kitÖ, Kozenge parklar, tynych, saf. Kүңel echendə ber җyr yanli, Ul җyr – mүkhәbbҙt, nazly saf.
Kozenge ton (Nuit d'automne)
Kozenge ton, tynych, saf, Yoldyzlar yanli, nazly hyal. Kүңel echendү avyr hislör, Ul hislör – mүkhңbbүt, nazly saf. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ.
Sagysh (Nostalgie)
Sagysh kile, kүңelne tynych it, Ul sagysh – minem nazly yanymny. Kozenge parklar, tynych, saf, Ul parklar - minem nazly yanimny. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ.
Kozge җyrlar (Chants d'automne)
Kozge gyrlar, nazly, saf, Kүңel echendі yanli, nazly hyal. Kozenge parklar, tynych, saf, Ul parklar - minem nazly yanimny. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ. Altyn yafraklar ochyp kitÖ, Kozenge parklar, tynych, saf. Kүңel echendə ber җyr yanli, Ul җyr – mүkhәbbҙt, nazly saf.
Tonge yangyr (Pluie nocturne)
Tonge yangyr, tynych, saf, Kozenge parklar, nazly hyal. Kүңel echendү avyr hislör, Ul hislör – mүkhңbbүt, nazly saf. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ.
Kozenge hyyallar (Rêves d'automne)
Kozenge hyyallar, nazly, saf, Kүңel echendі yanli, nazly hyyal. Kozenge parklar, tynych, saf, Ul parklar - minem nazly yanimny. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ. Ber kon kil, yafraklar bet, Kysh kil, kar belen, saf, tynych. Kүңel echendə ber җyr yanli, Ul җyr – mүkhәbbҙt, nazly hyal.
Kozge tynychlyk (Silence d'automne)
Kozge tynychlyk, kңelne tynych it, Ul tynychlyk – minem nazly yanymny. Kozenge parklar, tynych, saf, Ul parklar - minem nazly yanimny. Kozge җillör, suyk, sagish, Yadta kalgan kunder, nazly hyyal. Kүңel echendү avyr hislер, Kozen kilde, җanymny kitʙ.