Рэй Брэдбери — один из пионеров научной фантастики. Его научно-фантастические рассказы вдохновляли бесчисленных писателей и режиссеров на протяжении десятилетий, включая экранизацию собственной книги автора «Марсианские хроники». Телеканал NBC превратил сборник рассказов в мини-сериал, который транслировался с 27 по 29 января 1980 года. Этот трехсерийный проект, позиционируемый как телевизионный фильм, был очень ожидаемым, и в его создании участвовали такие известные актеры и съемочная группа, как Ричард Мэтисон, которого в определенных кругах до сих пор недооценивают, но который уже успел прославиться своей работой над культовым научно-фантастическим сериалом «Сумеречная зона». Однако, одной из заметных фигур, отсутствовавших в этом проекте, был сам Брэдбери.
На первый взгляд, всё было готово к оглушительному успеху. Единственная проблема? Шоу оказалось просто не очень хорошим. И это не только публичные выступления. В книге Сэма Уэллера «Хроники Брэдбери: Жизнь Рэя Брэдбери» рассказывается, что самого автора спросили о готовящемся тогда шоу на пресс-конференции. Он уже посмотрел показ и ответил одним словом: «Скучно». Дальше стало ещё хуже. Писатель пошёл ещё дальше, сказав своим друзьям, что его представление об аде — это необходимость досмотреть сериал до конца.
Глава NBC на коктейльном приеме, в ответ на душераздирающий однословный ответ, спросил, действительно ли Брэдбери так оценивает сериал. Брэдбери поинтересовался, смотрел ли руководитель сериал, на что тот ответил отрицательно. Вот его ответ:
Что ж, вам лучше это посмотреть, потому что перед вами скучный мини-сериал.
К чести NBC, телеканал отложил выход сериала на несколько месяцев, учитывая положительные отзывы. Но в итоге, как сообщил Брэдбери, всё, что сделал телеканал, — это немного подправил сериал, прежде чем выпустить его в нынешнем виде.
Читайте также: 10 лучших научно-фантастических книг всех времен, рейтинг
О чём книга «Марсианские хроники»?
Реакция зрителей на «Марсианские хроники» подтвердила опасения Рэя Брэдбери. Даже современные рецензии по-прежнему остаются в лучшем случае посредственными, и зрители явно разочарованы увиденным. Примечательно, что один анонимный рецензент с Rotten Tomatoes лаконично выразил свои первоначальные впечатления 80-х годов, написав:
Впервые я увидел этот сериал на 13-дюймовом черно-белом телевизоре в 80-х. Позже я прочитал книгу и больше к ней не возвращался. Просто она мне не понравилась.
Постоянная негативная обратная связь наводит на вопрос: о чём вообще оригинальная книга? Брэдбери опубликовал «Марсианские хроники» в 1950 году, представив их в виде серии коротких рассказов. Действие этих рассказов разворачивается в хронологическом порядке, начиная с января 1999 года и заканчивая октябрем 2026 года. Хотя это и создаёт ощущение целостности и последовательности, на самом деле это всего лишь обрамляющий приём для 26 коротких рассказов, которые, по большей части, никак не связаны друг с другом, за исключением того, что происходят в рамках одного и того же более крупного повествования.
Диапазон тем в этих рассказах просто поражает. Некоторые из них — это банальные пересказы истории освоения планеты, когда люди прибывают на Марс, колонизируют его, а затем погружаются в анархию и хаос. Но есть и отдельные эпизоды, которые уходят в совершенно неожиданные дебри. Одна глава рассказывает о марсианах, оказавшихся в ловушке несостоявшегося брака. В другой — о мятежном члене экипажа с Земли, яростно борющемся за защиту достоинства погибшей марсианской цивилизации. А в третьей — о мстительном человеке, который создает свою собственную копию дома Ашеров Эдгара Аллана По, что приводит к ужасающим последствиям.
Может ли «Марсианские хроники» стать хорошей экранизацией?
Разнообразие повествования в «Марсианских хрониках» не гарантирует успеха книги в качестве единой, цельной, покадровой экранизации. Для действительно точной адаптации потребовалась бы постоянно меняющаяся команда персонажей и смена жанров чуть ли не в каждой серии. Я не говорю, что это было бы плохо, но это выглядело бы неестественно, а отсутствие последовательности затруднило бы привлечение и удержание основной аудитории.
Но я думаю, что здесь есть путь к хорошей экранизации. На самом деле, даже два пути. Один из них — сосредоточиться на отдельных историях. Несколько глав сами по себе сильны и легко могли бы стать как самостоятельным фильмом, так и отдельной историей в мини-сериале.
Другой вариант — использовать подход «вдохновлено» и создать совершенно новую историю, которая бы включала важные элементы оригинальной книги Рэя Брэдбери, не слишком придерживаясь деталей. Это хорошо сработало для «Основания», которое многие считали неэкранизируемым до того, как хитовый сериал Apple TV разгадал эту загадку. Проблема здесь тоже в отсутствии последовательности. (Сам Исаак Азимов говорил, что серия романов «Основание» «не совсем последовательна, поскольку я изначально не планировал последовательность»). Эта история охватывает столетия, и персонажей очень мало. Чтобы решить эту проблему, шоураннер Дэвид С. Гойер придумал несколько персонажей, которые будут служить опорой сюжета по мере его развития. Некоторые из них были расширенными оригинальными персонажами. Другие были совершенно новыми. Если бы адаптация «Марсианских хроник» использовала этот подход (и сделала бы это хорошо), она могла бы создать драматическое, сериализованное повествование, прослеживающее неудачную колонизацию Марса на протяжении захватывающей четверти века вымышленной межпланетной истории.
Если вы ищете самый простой способ быть в курсе всех главных новостей кино и телевидения, почему бы не подписаться на нашу бесплатную рассылку? Вы также можете добавить нас в список предпочтительных источников поиска в Google.
Прочитайте оригинальную статью на SlashFilm.