Возможно, вы уже видели Джонни Йонга Боша, но гораздо вероятнее, что вы слышали его голос.
Начав свою карьеру в 1994 году с телесериала «Могучие рейнджеры» , Бош накопил внушительный послужной список в качестве англоязычного актёра озвучивания японской аниме-продукции . Обладая баритоном, идеально подходящим для вспыльчивых героев аниме, 50-летний Бош стал завсегдатаем конвенций благодаря своим главным ролям в таких франшизах, как «Триган» , «Блич» , «Невероятные приключения ДжоДжо» и дубляже культового научно-фантастического фильма «Акира» 1988 года. Теперь Бош — это ультракрутой Данте, сереброволосый крутой парень из сериала Netflix «Devil May Cry» . Второй сезон вышел 12 мая.
«Я хотел сниматься в боевиках», — рассказывает Бош журналу Esquire о своих мечтах в шоу-бизнесе. «К концу моего участия в «Могучих рейнджерах » мои планы изменились. Я опасался, что после этого не смогу продолжать сниматься». Несмотря на многолетнее участие в популярном детском шоу и его полнометражных фильмах в 1995 и 1997 годах, в Голливуде было мало возможностей для азиатских талантов смешанной расы. Если бы Бош попытался начать свою карьеру сейчас, возможно, он бы воспользовался «азиатской» волной . Его мать — кореянка, а отец, скончавшийся в 2022 году, был белым.
Когда Бош подумывал о том, чтобы бросить актерскую карьеру, один из продюсеров аниме услышал, как он записывает автоматическую замену диалогов (ADR) для независимого фильма. «Они подумали, что у меня неплохой „геройский голос“. Я подумал: „ Я могу продолжать сниматься, и неважно, как я выгляжу? Я могу играть всех этих персонажей?“ Так получилось, что я попал в озвучивание. Это дает огромную свободу».
Бош, выросший в Техасе, наблюдал за эволюцией аниме в Америке: от нишевого продукта, продававшегося в задних рядах видеопрокатов, до мощного элемента поп-культуры. Среди его преданных поклонников — обладатель премии «Оскар» Майкл Б. Джордан, олимпийские чемпионы Ноа Лайлс и Алисса Лю, игроки, выбранные на драфте НФЛ, такие как Джеремия Лав , и поп-звезды, например, Меган Ти Стэллион. В прошлом году Бош озвучил персонажа в фильме «Истребитель демонов: Кимэцу но Яиба – Фильм: Замок Бесконечности» , спин-оффе франшизы « Истребитель демонов» , который побил американские рекорды кассовых сборов, собрав 70 миллионов долларов в первый уик-энд. В конце 2025 года он стал седьмым самым кассовым фильмом в США, обогнав «Форт-1» и «Супермена».
Но путь Боша к вершинам аниме-славы — его стенды на аниме-конвенциях часто привлекают огромные толпы — не усыпан золотом. Он построен на трудностях и горестях, это история о падающих домино, начавшаяся с ужасной детской травмы.
«Меня похитили, когда я был совсем маленьким», — говорит Бош.
Бош не вдаётся в подробности своего похищения — только в эмоциональные последствия, которые привели к изоляции и отчуждению. После того как выкуп был выплачен и Бош вернулся домой, он подвергся издевательствам со стороны сверстников в школе. «Я пытался рассказать, что произошло, и мне казалось, что никто мне не верит. Я чувствовал, что не могу открыться, не могу говорить. Из-за этой застенчивости меня часто избивали».
Вдохновленный такими героями, как Джеки Чан, Саммо Хунг и Брюс Ли, Бош убедил родителей записать его на занятия боевыми искусствами. Он отказался от идеально чистых залов тхэквондо. «Во многих школах был один действительно потрясающий ученик. Остальные — нет», — говорит он. Он нашел китайскую школу кунг-фу с неисправными лампами и настоящими дырами в стенах. «Но все ученики выглядели потрясающе. От белых поясов до поясов более высокого уровня — все казались хорошими. Поэтому я начал заниматься кунг-фу».
Обрел новую силу, и Бош из жертвы издевательств сам стал задирой. «Когда я начал заниматься боевыми искусствами, я подумал: » Я могу это использовать» . Если кто-то бросал на меня презрительный взгляд или говорил что-то грубое, я вставал и смотрел в лицо этому парню, смотрел, что будет». Однажды Бош остановил жаркий спор в своей семье. «Я чуть не ударил отца. Я подумал: «Что со мной не так?» Я пошел извиниться. Он лежал на кровати, и я помню, как он сказал: «Я тебя боюсь»».
Это его напугало. «Я продолжал тренироваться и становиться более дисциплинированным, понимая, что теперь есть ответственность. Если ты знаешь, как что-то делать, тебе не обязательно это использовать. Только когда у тебя нет выбора. На это потребовалось время. Это был рост и открытие».
В рамках Месяца наследия американцев азиатского и тихоокеанского происхождения журнал Esquire поговорил с Джонни Йонгом Бошем о Devil May Cry , взлетах и падениях его карьеры, а также о том, какое будущее может ждать аниме в Америке… если оно вообще будет.
Данное интервью отредактировано для большей ясности .
ESQUIRE: Вы начали свою карьеру в сериале «Могучие рейнджеры» на пике его популярности среди детей 90-х. Как это произошло?
ДЖОННИ ЙОНГ БОШ: Им нужен был человек азиатской внешности. Мой инструктор увидел в газете объявление: «Ищем новых рейнджеров», и он знал, что я хочу сниматься в экшн-сценах. Там было указано, что нужно быть мастером боевых искусств, гимнастом или танцором. Я был мастером боевых искусств, но также умел выполнять акробатические трюмы. Поэтому я и пришел.
Я нервничал. Помню, как разговаривал с друзьями, они говорили: «Не трать время зря. Таким парням, как мы, в Техасе, такое не достаётся». Но я хотел это сделать. Это был массовый набор. Тысячи людей, нас приводили по двадцать человек за раз, и говорили: « Вы, вы, вы можете прийти, остальные — уйти» . Нам дали листок бумаги с монологом. В итоге меня пригласили на повторное прослушивание.
Ваша первая работа осуществила вашу мечту — вы снимались в экшн-сценах. Какие у вас были ощущения?
У меня всё встало на свои места, но всё произошло так быстро. Как только я получила роль, начались примерки и съёмки. Я точно помню тот момент, когда меня осенило. Мы были в парке. На мне были роликовые коньки, а я никогда раньше на них не каталась. Я одна пыталась научиться кататься на роликах. Издалека я увидела, как съёмочная группа устанавливает свет и делает что-то ещё, и подумала: «Вот оно! » Мои друзья, которые говорили: « У нас не получится , а у меня получится». Это вселило в меня надежду. Невозможное может случиться.
После «Могучих рейнджеров» насколько сложно было найти работу азиатскому актеру в Голливуде?
После «Могучих рейнджеров» я понял, как мне повезло получить роль в сериале. Мне предлагали много ролей типа «азиатский парень» или что-то подобное. Я приходил на прослушивание, и, поскольку я наполовину азиат, я не соответствовал внешности. Кроме того, мой актёрский талант был не на высоте. Роли, на которые я претендовал, были определённого типажа, а я ему не подходил. Я вырос в Техасе. Я не вырос «азиатом». Я чувствовал, что моя карьера закончена. Помню, как переживал депрессию, просто не зная, что делать.
Вам не приходило в голову, что вы стали вторым азиатским супергероем-мужчиной на американском телевидении после Брюса Ли, сыгравшего Като в «Зеленом шершне» ?
Я не знал об этом. Я вырос в смешанной семье, поэтому это не было похоже на: «Эй, ты азиат!» Я просто был таким, какой я есть . Только несколько лет назад люди стали говорить: «Чувак, ты был тем парнем-азиатом!» Я подумал: «Серьезно?» Тогда я вообще об этом не задумывался, пока не узнал позже. Люди мне об этом указали. Думаю, это довольно важно.
Вы начали работать в аниме после «Могучих рейнджеров» . Какой была аниме-индустрия в конце 1990-х и начале 2000-х годов?
Никто не знал, что это такое. Это было похоже на пиратские записи Джеки Чана в китайском квартале. Нужно было знать кого-то, кто знал кого-то, кто мог достать тебе видеокассету. Когда я присоединился, это постепенно начинало развиваться. Были конвенции. Аниме-актеров отправляли в темный угол. Типа: «Ты просто один из аниме-парней». Я слышал это от других актеров, играющих в популярных мультфильмах. Но я работал над этими проектами и думал: «Это круто ». Было так здорово сниматься в аниме. Платили не очень много, но было весело, и я мог продолжать играть. Я подумал: «Я буду продолжать это делать, пока это не превратится во что-то другое». Спустя годы мы били рекорды.
Как вы адаптировались к озвучиванию после работы на телевидении?
Роль Ваша в «Тригане» была моей первой. У меня был некоторый опыт работы с микрофоном во время съемок «Могучих рейнджеров» . Это дало мне практику, я научился держать микрофон на расстоянии и все такое. Но я не задумывался об этом, пока не начал работать всерьез, и тогда понял : «О, это что-то особенное?» Роли достались мне не одна за другой. Но меня приглашали на прослушивания, или какой-нибудь режиссер меня слышал. Мне повезло. Я оказался в нужном месте в нужное время. У меня не было агента. Я просто плыл по течению, не знал, что произойдет и к чему это приведет.
Вы озвучивали уже множество главных героев аниме, совсем недавно — Данте в Devil May Cry . Как вы думаете, что именно в вашем голосе помогает передать энергию главного героя?
Не знаю. [ Смеётся .] Даже когда продюсер это сказал, я подумал: «Не понимаю, что вы имеете в виду, но, наверное, я герой». Я просто пытаюсь понять, кто я такой. Откуда я? Куда я иду? Это требует много усилий. Нужно пройти через многое, чтобы добраться до этого места. Иногда это происходит даже не в первой серии. Нужно время, чтобы понять, кто я такой. С Ичиго [в Bleach ] у нас скоро появятся новые персонажи. Это персонаж, которого я играл в стольких сериях, что могу мгновенно им стать. Таких персонажей немного.
У вас богатый опыт работы с франшизой Devil May Cry. Вы озвучивали Неро в Devil May Cry 4 , а теперь играете Данте в сериале Netflix. Чем он отличается от других аниме-протагонистов, которых вы озвучивали?
Прежде чем начать работать над играми, я играл в DMC . Помню, у меня было то же самое чувство, что и у The Crow : мрачная, готическая атмосфера. Я пробовался на роль Данте в Devil May Cry 3 , но меня не взяли. Зато я сыграл Неро, потому что с Данте они достигли определённого этапа, и им нужен был другой персонаж. Поэтому, играя Данте и делая этот новый шаг, исследуя его становление как того, кого мы знаем по играм, я испытываю огромную надежду. Это ощущается более серьёзно. Я знаком с серией как Неро, поэтому пытаюсь найти Данте, пытаюсь создать [его] не обязательно в новом образе, но и не подражая ему. Как мы можем привнести свежие идеи? Это влияет на мои решения.
Я должен отдать должное Робби Дэймонду за роль Вирджила [во втором сезоне]. Он потрясающий. Я слушал его записи вчера вечером. Он звучит так здорово, что мне захотелось немного улучшить свой голос. Это не попытка превзойти самого себя, но чувствуется прогресс. Ты думаешь: « Давайте сделаем еще один шаг вперед» .
Обсуждается ли третий сезон?
Мы хотим сделать больше. Ади размышляет о том, каким будет будущее. Я знаю, куда мы потенциально можем двигаться, и если у нас появится такая возможность, я буду в восторге. Мы едва касаемся поверхности.
Начиная с «Истории игрушек» и «Шрека» , в большинстве голливудских анимационных фильмов озвучиванием занимаются звёзды первой величины. Но существует огромное количество талантливых людей, таких как вы, которые специализируются на анимации. Что вы думаете по этому поводу? Почему Голливуд до сих пор игнорирует таланты в аниме?
Есть, я думаю, их можно назвать знаменитостями, которые действительно хорошо справляются с озвучиванием. У них это просто получается, и они всё понимают. С другой стороны, перед камерой можно добавить тонкости в произнесение реплики. Как вы дёрнули глаз или прищурились — этого нет в озвучивании. Но вам всё равно приходится это делать [актерам озвучивания]. Иногда актёры, которые хорошо выглядят в кадре, этого не знают. Поэтому [их игра] кажется плоской. Их выражения лица меняются, но мы этого не слышим в голосе.
Бывают моменты, когда я смотрю аниме, озвученное известным актером, и думаю: «Наверное, было бы лучше, если бы они наняли актера озвучки аниме». Но что есть, то есть. Они востребованы. У Джонни Йонга Боша не будет такой популярности. Но я все же думаю, что им стоит привлечь актеров озвучки аниме, хотя бы для того, чтобы увидеть разницу. Есть вещи, которые понимают актеры озвучки. Не все мультфильмы мультяшные.
В этом году вы вернулись к работе перед камерой с фильмом «Адский огонь» . Вы рассматриваете возможность снова сниматься в игровом кино?
Да, я планирую сделать больше. Но важно участвовать в создании фильма. В случае с «Адским пламенем» мне довелось немного поработать над монтажом, поставить хореографию для боев. Мой собственный фильм, «Пики» , выйдет на YouTube 8 августа. Я написал сценарий, снял и спродюсировал его. Я не собираюсь проходить прослушивания для съемок. Но, работая независимо, я хочу делать больше.
Вы когда-то участвовали в проекте «Легенда о Белом Драконе», когда он продавался на Kickstarter. Премьера фильма запланирована на август. Что произошло?
Это долгая история. Джейсон Фрэнк попросил меня написать сценарий. Это была новая идея, которую хотел воплотить Джейсон. Это должно было быть что-то вроде «Могучих рейнджеров» , но в новом мире. Мы запустили краудфандинговую кампанию на Kickstarter, но не достигли цели. Джейсон хотел снять что-то другое, другой мой фильм под названием «Click Boom» . Джейсон передумал, когда я уже вложил деньги в эту новую идею. Я не мог уйти, когда он запустил новый краудфандинг для «Белого дракона» . На тот момент они не использовали мой сценарий. Они занимались своими делами, а я был занят своими.
За более чем 25 лет, прошедших с тех пор, как вы начали заниматься озвучиванием, вы наблюдали за ростом аниме-индустрии. Каким, по-вашему, может быть следующее 25-летие?
Если бы не было ИИ, я мог бы представить, как люди создают что-то новое, возможно, на основе аниме, на котором они выросли. Но я не знаю, как это будет выглядеть сейчас. Я не знаю, буду ли я по-прежнему заниматься озвучкой. Слышишь, как студии поддерживают ИИ. Хотя они говорят, что поддерживают творческих людей и актеров, они платят миллиарды за ИИ. Я помню, как однажды экспериментировал с ним. Например, сделать Джонни Йонга Боша в костюме Черного Рейнджера , а это был азиат в какой-то странной штуке. Теперь он справится с этим без проблем. Люди публиковали и отмечали меня [с помощью ИИ] в Инстаграме, и я думал: «Не уверен, стоит ли это перепостить . Это же мое изображение!» Странно. Вот почему я действительно пытаюсь создавать что-то свое.
Вам также может понравиться
-
11 сложных пазлов для взрослых
-
16 вещей, которые редакторы Esquire всегда покупают на Amazon
-
100 фотографий знаменитостей, отдыхающих на вечеринках в 70-х годах