O romance de Michel Faber, Sob a Pele, de 2000, foi adaptado para o cinema em 2013 e aclamado pela crítica. Muito antes de ganhar um Oscar por seu filme Área de Interesse, o diretor Jonathan Glazer pegou a história de Faber e criou um filme de terror e ficção científica profundamente perturbador. Foi uma exploração notavelmente eficaz de temas como consentimento, violência sexual e identidade, mas também deixou espaço para uma adaptação completa do livro original.
A versão cinematográfica de "Sob a Pele" está repleta de momentos únicos e perturbadores que permanecem na mente muito tempo depois de assisti-la. Nesse sentido, Glazer não pode ser criticado por sua interpretação da história, que tem Scarlett Johansson como protagonista, interpretando uma mulher misteriosa chamada Laura, que percorre o norte da Escócia em busca de homens para sequestrar. O que ela quer desses homens permanece um tanto obscuro, mesmo depois de testemunharmos seus momentos finais aterrorizantes. Descobrimos que Laura é, na verdade, algum tipo de ser alienígena que atrai homens para uma casa abandonada, onde eles se dissolvem em um líquido turvo. Há também um personagem suspeito em uma motocicleta (Jeremy McWilliams) que persegue Laura, garantindo que ela capture suas vítimas. Mas o propósito exato dessa prática macabra permanece um mistério.
Glazer opta por criar e vivenciar uma atmosfera incrivelmente sinistra, que é reforçada pelas interações realistas do filme — resultado do uso de técnicas de filmagem de guerrilha e da utilização de atores não profissionais. Como consequência, o filme transmite uma sensação simultaneamente surpreendentemente realista, misteriosa e profundamente perturbadora. É um filme brilhante e um dos melhores filmes de ficção científica para quem não é fã do gênero. Mas também não é a mesma história que Faber contou originalmente.
Leia também: As 15 melhores naves espaciais do cinema de todos os tempos, em ordem de classificação.
A versão em livro de "Sob a Pele" e sua adaptação cinematográfica são duas histórias diferentes.
Uma mulher deitada no chão olhando para cima em "Sob a Pele" - A24
«Sob a Pele não foi apenas um dos melhores filmes de ficção científica da década de 2010, mas também um dos melhores filmes de suspense de todos os tempos. No entanto, isso não significa que uma adaptação para o cinema do livro de Michel Faber deva ser descartada. Assim como o filme, o romance se passa na Escócia, onde uma alienígena em forma humana dirige pelas terras altas isoladas em um Toyota antigo, dando carona a homens. Diferentemente do filme, o nome da alienígena é Isserley, e sabemos por que ela foi parar em nosso planeta. Especificamente, descobrimos gradualmente que ela foi alterada cirurgicamente para ter aparência humana por seus superiores e enviada à Terra para procriar com homens. Aqueles que ela captura são enviados de volta para a Elite em seu planeta e transformados em carne chamada woddissin, uma iguaria entre os seus.
Inicialmente, Isserley vê as pessoas da mesma forma que muitas pessoas veem os animais: como inferiores e destinadas ao extermínio. Mas, à medida que sua missão prossegue, ela fica cada vez mais perturbada, reconhecendo traços de si mesma e de outros como ela em suas vítimas. Nesse sentido, o livro desafia a visão antropocêntrica do mundo e também aborda o tema da pecuária industrial e, de forma mais geral, nosso dever moral para com aqueles que têm menos poder, influência ou oportunidades.
Temas semelhantes estão presentes em Sob a Pele, de Jonathan Glazer (que levou dez anos para ser feito). Mas sua história é mais complexa, e sua alegoria sobre a criação intensiva de animais é muito menos explícita, se é que existe. O filme se concentra mais na empatia e na conexão com os outros como características definidoras da condição humana, com a sexualidade desempenhando um papel muito mais proeminente. É um filme excelente, mas reflete em grande parte a visão de Glazer, não a de Faber.
O mundo precisa de uma adaptação cinematográfica mais fiel ao romance "Sob a Pele".
No filme "Under the Skin" (A24), Scarlett Johansson, no papel da Mulher, está sentada em uma van olhando pelo para-brisa.
Inspirado em parte pela própria experiência de Michel Faber ao se mudar de uma próspera cidade australiana para o isolamento das Terras Altas da Escócia, e pela ansiedade e alienação que a acompanharam, Sob a Pele é uma obra pungente e surpreendentemente poderosa. Em 2020, Faber escreveu um artigo para o The Guardian, refletindo sobre o romance como uma história sobre "guerra e racismo", "o horror da criação intensiva de animais" e "a vulnerabilidade de pessoas perdidas e desamparadas, relegadas às margens do nosso rebanho". "Sob a Pele não trata da maldade de comer carne", disse ele, "mas da maldade de se esquivar da responsabilidade moral pelas escolhas que fazemos".
Isso certamente fazia parte do filme de Jonathan Glazer, mas, como o próprio Faber reconheceu, a visão do diretor era completamente diferente. Em uma entrevista de 2014 com Gabriel Valdés, o escritor elogiou Glazer por seguir um caminho diferente. "Uma adaptação medíocre ou fraca que tentasse ser fiel ao original teria me decepcionado", disse ele. "Uma adaptação forte que tomou liberdades criativas me encantou. Até agora, tenho tido sorte." O autor chegou a compará-la ao que chamou de "a adaptação literária perfeita": Apocalypse Now, a adaptação livre de Francis Ford Coppola da novela Coração das Trevas, de Joseph Conrad, de 1899. Como Faber afirmou, o filme de Coppola era "implacavelmente infiel, mas ao mesmo tempo fiel à sua essência". Parece que foi assim que ele avaliou Under the Skin, de Glazer.
No entanto, considerando que o filme de 2013 tomou "liberdades tão grosseiras", há todos os motivos para esperar uma adaptação mais fiel de Sob a Pele. Dado o estado do mundo, um filme que nos lembra do "mal de se esquivar da responsabilidade moral" parece destinado a se tornar um dos melhores filmes de ficção científica da década de 2020.
Se você busca a maneira mais fácil de se manter atualizado sobre as principais notícias de cinema e TV, que tal assinar nossa newsletter gratuita? Você também pode nos adicionar à sua lista de fontes de pesquisa preferidas no Google.
Leia o artigo original no SlashFilm.