Когда вышли «Мандалорец» и «Грогу» , они преподнесли фанатам «Звёздных войн» несколько сюрпризов. В частности, Мандо получил новый «Рейзоркрест» (значительное улучшение по сравнению со старым истребителем с Набу) и обрёл новое предназначение: охоту на мерзких имперских военачальников от имени Новой Республики. Кроме того, было бесспорно круто увидеть Сигурни Уивер в скафандре и запрыгивающей в X-Wing (в космосе никто не слышит криков врагов!). Однако самым большим сюрпризом стало то, что Ротта Хатт не говорил на своём родном языке. Вместо этого он почти весь фильм говорил по-английски (или на галактическом простом языке, если быть точным), что каждый раз, когда он появлялся на экране, вызывало дискомфорт.
Многие фанаты сочли вид хатта, говорящего на их собственном языке, более чем сюрреалистичным. Тем не менее, в этом был определенный смысл. Ротту озвучивал Джереми Аллен Уайт, звезда фильма «Медведь» , и было бы довольно глупо нанимать его только для того, чтобы этот известный актер издавал звуки хатта. Однако, что действительно смутило фанатов «Звездных войн», так это то, что Уайт в сериалах «Мандалорец» и «Грогу» звучал совсем не так, как обычно. По мнению фанатов в интернете, он больше походил на другого очень известного актера: всеми любимого беззаботного любителя покурить травку Сета Рогена !
Кури, если есть что курить.
Кто же такой Ротта Хатт? В этой знаменитой далёкой-далёкой галактике он — сын печально известного криминального авторитета Джаббы Хатта, и Дин Джарин помогает ему в сериалах «Мандалорец» и «Грогу» . В нашей же галактике точнее будет сказать, что этот Хатт — детище Дэйва Филони. Он включил Ротту в качестве противного, пукающего Хатта в фильм «Войны клонов» 2008 года и вернул его в последнем фильме «Звёздные войны» . Ротта теперь взрослый и может говорить сам за себя (что является большим шагом вперёд по сравнению с булькающим монстром). К сожалению, всё, что вылетает из его скользкого рта, невероятно отвлекает.
Почему так? Ротту Хатта озвучивает Джереми Аллен Уайт, что казалось безумным трюком с привлечением актера. Тем не менее, у актера довольно узнаваемый голос в «Медведе» , поэтому фанаты «Звездных войн» отнеслись к его игре с пониманием. Однако даже самые преданные поклонники актера были разочарованы, потому что в «Мандалорце» и «Грогу» голос Уайта совсем на него не похож, предположительно потому, что Disney наложила на его голос какой-то фильтр. Этого было бы достаточно, но, по мнению бесчисленных фанатов в социальных сетях, голос Уайта отвлекающе похож на голос Сета Рогена!
Слишком по-человечески
Проблемы с озвучкой Уайта усугубляются тем, что голос Ротты Хатта звучит до странности по-человечески. Он не похож на Сета Рогена, озвучивающего инопланетянина , что было бы более логично для персонажа, озвучивающего одно из самых страшных существ в галактике. Нет, звезда «Медведя» звучит почти точно так же, как Роген в своих многочисленных комедиях про наркоманов, таких как «Немного беременна» и «Ананасовый экспресс» . Из-за этого фанаты превратили и без того неудачные реплики, такие как «Я сам себе хозяин», в уморительные мемы, подчеркивая тот факт, что «Мандалорец» и Грогу — это одна большая шутка.
Пока не совсем ясно, почему Disney захотела, чтобы выбранный ими актёр озвучивал персонажа, похожего на самого большого в мире наркомана. Было ли это сделано для того, чтобы сделать его более понятным и близким зрителю по сравнению с его отцом-рабовладельцем, поедающим лягушек, или же они рассчитывали на то, что его реплики превратятся в смешные TikTok и Reels? Какова бы ни была причина (если она вообще была), это решение было довольно безумным. Хотя могло быть и хуже. В «Войнах клонов» мы встречаем Зиро Хатта, прадеда Ротты, который говорит точь-в-точь как Труман Капоте. Это отвлекало ещё больше, чем игра Джереми Аллена Уайта, превращая потенциально интересного нового персонажа «Звёздных войн» в странно оскорбительный стереотип гея.
Скорее «Нет, шеф-повар»
Скорее всего, мы никогда не узнаем, почему Disney наняла Джереми Аллена Уайта озвучивать Ротту Хатта, а затем сделала так, чтобы голос актера звучал как голос самого известного в мире любителя покурить травку. Это решение делает фильм запоминающимся во всех худших смыслах, и одна из главных претензий к «Мандалорцу» и Грогу заключается в том, что голос Ротты настолько отвлекающе странный и человеческий. Честно говоря, я все время ожидал, что он бросит Мандо и пойдет покупать кучу специй у инопланетянина, озвученного Джеймсом Франко .
По крайней мере, из этого уже получаются смешные мемы. Если реабилитация «Призрачной угрозы» чему-то нас и учит, так это тому, что фанаты «Звездных войн» могут с помощью мемов поверить, что что угодно может быть хорошим. А пока у вас есть готовая шутка на случай, если вы будете смотреть «Мандалорца» и «Грогу» с друзьями. Просто дождитесь, пока Ротта впервые откроет рот, посмотрите в глаза своему лучшему другу и выдайте ему этот хит: «Каким-то образом Сет Роген вернулся».