Археологи, проводившие раскопки под немецким городом Падерборн, ожидали обнаружить средневековые ямы для отходов. Однако, как сообщает Daily Galaxy, они не ожидали найти в одной из этих 800-летних уборных записную книжку, настолько хорошо сохранившуюся, что, по сообщениям, от нее все еще исходил сильный запах.
Небольшая письменная табличка, обнаруженная в кожаном футляре на дне ямы, теперь предоставляет исследователям редкую возможность заглянуть в повседневную жизнь Средневековья.
Что случилось?
Как сообщает Daily Galaxy, раскопки проводились в преддверии строительства нового здания городской администрации недалеко от монастыря Абдингхоф в Падерборне. Согласно переведенному заявлению Региональной ассоциации Вестфалии-Липпе (LWL), археологи обнаружили пять средневековых уборных, содержащих предметы, выброшенные столетия назад.
Среди находок особенно выделялась записная книжка XIII или XIV века. Она состоит из 10 страниц, восемь из которых содержат записи с обеих сторон. По данным издания, записная книжка хранилась в кожаном футляре, который сохранился в удивительно хорошем состоянии.
В LWL заявили, что записная книжка была извлечена из «влажного кома земли». Реставратор Сюзанна Бретцель сказала, что после столетий под землей предмет все еще имел «неприятный запах». По словам исследователей, внутренняя часть кожаного футляра была совершенно чистой.
Страницы, покрытые воском, позволяют предположить, что владелец, вероятно, писал на них стилусом из металла, кости или слоновой кости. Текст написан курсивом на латыни, хотя, по словам экспертов, его трудно прочитать, поскольку почерк идет в разных направлениях и иногда накладывается на более ранние фрагменты.
«Текст непросто расшифровать даже экспертам в этой области», — сказала Барбара Рушофф-Парцингер из отдела культуры LWL, как сообщает Daily Galaxy. «Отдельные слова различимы, но транскрипция займет некоторое время, поскольку некоторые слова могли быть искажены из-за орфографических ошибок».
Почему это важно?
Как бы непривлекательно это ни звучало, древние уборные могут быть одними из самых ценных археологических объектов. Влажные условия с недостатком кислорода позволяют сохранить хрупкие материалы, такие как кожа, текстиль и восковые таблички, которые в противном случае разложились бы и исчезли.
Как отмечает Daily Galaxy, обрывки письменных записей и раньше находили в уборных, но почти полностью сохранившаяся тетрадь встречается гораздо реже. Исследователи заявили, что она может помочь пролить свет на жизнь в средневековой Вестфалии.
Как сообщает Daily Galaxy, более масштабные раскопки позволяют предположить, что люди, жившие в этой части Падерборна, могли обладать значительными средствами и предметами роскоши. Археологи обнаружили фрагменты шелка, керамику, плетеные корзины, бочки и нож.
Сейчас исследователи пытаются установить, кому принадлежала записная книжка и как она оказалась в уборной. Как сообщает Daily Galaxy, одна из ранних теорий предполагает, что она могла принадлежать торговцу. То есть человеку, достаточно образованному, чтобы читать и писать на латыни.
Кожаный футляр украшен тиснеными мотивами геральдической лилии — символа, который, по словам исследователей, в Средневековье ассоциировался с чистотой, королевской властью и божественной благосклонностью. Как отмечает Daily Galaxy, это был не дешевый предмет повседневного обихода.
Что делается?
Специалисты также используют методы реставрации и надеются, что современные средства визуализации смогут сделать текст более читабельным.
Раскопки продолжаются, позволяя составить более полную картину средневековой городской жизни.
«Кто написал эту книгу и какова была ее цель?» — спросила городской археолог Падерборна Свева Гай, как сообщает Daily Galaxy. «Первоначальные предположения указывают на то, что автором мог быть падерборнский купец, который записывал сделки и свои мысли в виде заметок».
Подпишитесь на бесплатные новостные рассылки TCD, чтобы получать полезные советы, дельные рекомендации и шанс выиграть 5000 долларов на улучшение вашего дома. Чтобы увидеть больше подобных историй, измените свои настройки Google здесь.