«Wenn ich ins Bild komme, ist es, als würde ich den Stoff von etwas sehr Bequemem zerreißen», sagt Aya Cash über ihre Rolle als Jesse Stone in dem Film. «"Riese"» .
Als Stone, der amerikanische Vertriebsleiter des berühmten Verlags Farrar, Straus and Giroux, mitten im ersten Akt auf der Bühne erscheint, … «"Riese"» , Sie ist die einzige Unbekannte in der Gruppe. Da ist Roald Dahl (John Lithgow), ein eigenwilliger Kinderbuchautor, der wegen seiner Äußerungen zum Libanonkrieg (das Stück spielt während des israelisch-libanesischen Konflikts von 1982) Antisemitismusvorwürfen ausgesetzt ist; Dahls Verlobte Felicity Crosland (Rachael Stirling), mit der er elf Jahre lang eine Affäre hatte (Dahls Frau Patricia Neal ist gerade ausgezogen); und sein langjähriger englischer Literaturagent Tom Maschler (Elliott Levy), der selbst Jude ist und während des Holocaust aus Berlin, seinem Geburtsort, nach London floh.
Wie Maschler ist auch Stone Jüdin, wurde aber in Amerika geboren und wuchs dort auf. Angeblich wurde sie von Dahls amerikanischem Verleger beauftragt, ihn zu einer Entschuldigung zu bewegen. In Wirklichkeit befand sie sich nur wenige Stunden entfernt im Urlaub in London und war schlicht die am leichtesten erreichbare Angestellte auf Dahls Landsitz Gypsy House in Buckinghamshire. Stone ist nicht nur eine Fremde, sondern auch die einzige fiktive Figur unter den vier (die Geschichte basiert zwar auf einer wahren Begebenheit, das Theaterstück ist jedoch fiktiv). In den falschen Händen und mit dem falschen Drehbuch hätte Stone leicht zur Spielfigur verkommen können: Drehbuchautor Mark Rosenblatts Geduld und Vertrauen in Stone kommen ihr in der Rolle sehr zugute, doch Cash meistert das Unbekannte mit Elan und Dynamik und erhält dafür eine Tony-Award-Nominierung für ihr Broadway-Debüt.
John Lithgow und Aya Cash als Roald Dahl und Jesse Stone in im Film "Giganten"« . Joan Marcus.
Cash stieß während der London-Tournee zur Show hinzu, nachdem die britische Schauspielerin Romola Garai ausgestiegen war. Zunächst konnte sie nicht an der Broadway-Produktion teilnehmen, die noch bis zum 28. Juni im Music Box Theatre läuft. Es traten die üblichen Drehprobleme auf, doch als sich ihr Terminkalender änderte (und Lithgow eine Rolle in der kommenden HBO-Serie über … übernahm), … Harry Potter (Auch sie musste ihren Termin verschieben), konnte aber unerwartet nach New York kommen. Cash ist vor allem als Fernsehschauspielerin bekannt, insbesondere für ihre Hauptrollen in der romantischen Serie. «"Du bist der Schlimmste"» und die düstere Superhelden-Saga "« »Vought Rising», Doch der Broadway war schon lange ihr Traum. «Es war, als ob all diese kleinen Wunder geschehen wären», sagt Cash, und es war mehr als nur ein Erfolg: Zusätzlich zu Cashs Nominierung erhielt das Stück Nominierungen für das beste Stück, den besten Hauptdarsteller (Lithgow) und die beste Regie (Nicholas Hytner).
Cash und die übrigen Darsteller nahmen den globalen Kontext der Geschichte bewusst wahr. «Jeder Tag ist anders, je nachdem, was in den Nachrichten passiert. Es war völlig anders, das Stück letztes Jahr aufzuführen als dieses Jahr», sagt Cash. «Das ist der Zauber dieses Stücks. Wie viele unterschiedliche Dinge ich höre.» Sie erzählte: «Meine Schwiegermutter hat es gesehen [sowohl in London als auch am Broadway] und sagte: „Sie haben so viel verändert!“ Und ich sagte: „Nein, das habe ich alles schon beim ersten Mal gemacht.“» Die Nachrichten ändern sich täglich, und so auch das Stück.
Dann kommt der Unterschied in der Wahrnehmung zwischen britischem und amerikanischem Publikum zum Tragen: «Es scheint, als ob die meisten Menschen [in Großbritannien] Dahls Geschichte und seinen Antisemitismus besser kennen als ich. Die Briten sind einfach vertrauter damit», sagt Cash. Sie beschreibt anschließend eine der wichtigsten Gesprächsrunden während der Proben als Diskussion über die kulturellen Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Weltanschauung. «Ich denke, Emotionalität war ein zentrales Gesprächsthema zwischen dem britischen und dem amerikanischen Publikum», sagt sie. „Wir haben wirklich versucht herauszufinden, wo sie emotional und wo sie rebellisch sein durfte.“.
Aya Cash und John Lithgow backstage, in einem deutlich entspannteren Moment als dem ihrer Figuren. Jenny Anderson – Getty Images
Obwohl das Stück Momente englischen Humors und wahrhaft berührender Wärme enthält, «"Ein gigantisches Theaterstück"» So bissig und reif wie Dahls eigene Geschichten, entfaltet sich das Stück wie ein Schlachtfeld: Jedes Gespräch droht zu explodieren, jeder diplomatische Versuch offenbart eine neue Schicht von Heuchelei, Groll oder Trauer. Es lädt das Publikum ein, sich in die Unbehaglichkeit der Widersprüche zu vertiefen – wie lässt sich Dahls gewaltiges literarisches Erbe mit seinem dokumentierten Antisemitismus vereinbaren? Wie wirkt sich politische Gewalt auf persönliche Beziehungen aus? Und wie schnell kann moralische Gewissheit in Selbsterhaltungstrieb umschlagen? Cashs Rolle ist somit die von Dahl, trotz des Ungleichgewichts in Status und Macht zwischen ihnen. Sie ist Matilda, die sich gegen Miss Trunchbull verteidigt, oder Charlie, ein trotziger Willy Wonka. Letztendlich ist Stone jedoch keine strahlende Heldin: Sie kann die Welt nicht retten, aber sie kann den Schleier lüften und die Wahrheit enthüllen, wodurch der Zweck der Figur zum eigentlichen Sinn des Theaters wird.
Das könnte Ihnen auch gefallen
-
25 Uhrenmarken, die in keiner Sammlung fehlen sollten
-
50 der besten Animationsfilme für Kinder
-
Die 28 besten Western aller Zeiten