«I'm from Bosnia, Take Me to America» – begleitet von Blechblasinstrumenten, Gitarren und einem Video mit gegrilltem Fleisch – hat Bosnien bereits mit einem Hit, der der bevorstehenden Weltmeisterschaft gewidmet ist, einen Erfolg erzielt. Es ist die zweite Teilnahme des Balkanlandes an diesem Ereignis.
Nachdem das Lied am Dienstag auf verschiedenen Plattformen mehrere Millionen Aufrufe erzielt hatte, entwickelt es sich, eine überarbeitete Version eines frühen Hits der lokalen Rockband Dubioza Kolektiv, zu einer der Haupthymnen des Turniers, das am 11. Juni beginnt.
Ein Ende Mai veröffentlichtes Video zeigt Musiker in gelben T-Shirts, die mit Fußbällen dribbeln, Instrumente spielen und singen, während Cevapi, ein traditionelles Balkan-Gericht aus gebratenem Fleisch, auf einem Grill brutzeln.
«Unser Video, das uns bestimmt sechs Mark (drei Euro, 3,60 Dollar) gekostet hat, wurde in dieser Gegend gedreht, in einer Art und Weise, die an eine Favela in Kolumbien oder Brasilien erinnert», sagte Brano Jakubović, der Keyboarder und Texter der Band.
«Die Leute haben erkannt, dass es beim Fußball im Grunde nur darum geht: ein kaputter Ball, an die Wand gemalte Tore und die armen Leute, die ihn spielen», sagte der 47-Jährige gegenüber AFP.
Das Ergebnis übertraf alle Erwartungen – mehr als eine Million Aufrufe auf YouTube, mindestens ebenso viele auf Instagram, und das Video verbreitete sich in der ganzen Welt.
«Wir sind in den sozialen Medien präsent. Aber heutzutage ist es viel schwieriger, eine Million Klicks, Likes, Aufrufe usw. zu erreichen als noch vor fünf oder zehn Jahren», betonte der Bassist der Band, Vedran Mujagić.
«Wenn also eine Million Menschen innerhalb von sieben Tagen ein Video ansehen und Menschen aus aller Welt Kommentare hinterlassen, erzeugt das ein Gefühl der Freude.».
Der Originalsong «USA», der 2011 veröffentlicht wurde, handelte von „Bosniern und anderen Osteuropäern, die auf der Suche nach einem besseren Leben und dem amerikanischen Traum nach Amerika auswanderten“, erklärte Jakubović.
«Am Ende des Liedes kehren die Bosnier nach Hause zurück, weil sie erkennen, dass der amerikanische Traum nicht mehr existiert.».
— "Völliger Wahnsinn" —
Der Refrain «Ich komme aus Bosnien, nehmt mich mit nach Amerika» gewann Ende März an neuer Dynamik, als sich Bosnien durch einen Sieg gegen Italien im Elfmeterschießen für die Weltmeisterschaft qualifizierte.
«Es war der reinste Wahnsinn», erinnerte sich Jakubowitsch.
«Das Lied lief in Dauerschleife vor unzähligen Zehntausenden von Menschen», die sich in Sarajevo versammelt hatten, um die Spieler nach ihrem Sieg in Zenica, etwa 70 Kilometer nordwestlich der Hauptstadt, zu bejubeln.
Ein paar Tage später beschloss die Gruppe, einige Verse in Bosnisch hinzuzufügen, um an das «nationale kollektive Trauma» von 2014 zu erinnern.
Edin Dzekos Tor im Gruppenspiel gegen Nigeria wurde wegen Abseits aberkannt, eine Entscheidung, die der Schiedsrichter später als falsch einstufte.
Nigeria gewann das Spiel mit 1:0, und trotz Bosniens Sieg über Iran im letzten Gruppenspiel erreichte Nigeria die K.o.-Runde mit einem Punkt Vorsprung vor Bosnien.
«Nach diesem Abseits verdienten die Psychologen eine Menge Geld, und auch die Pharmaindustrie profitierte, weil alle Bosnier auf harte Drogen umstiegen», witzelte Jakubović.
«Und wir mussten irgendwie einen Ausweg aus diesem Trauma durch Musik bieten.».
Bosnien trifft am 12. Juni in Toronto im ersten Gruppenspiel der Gruppe B auf Co-Gastgeber Kanada, bevor es gegen die Schweiz und Katar geht.
cbo-rus/ljv/pi