Idiomalar inson tilining eng qiziqarli va rang-barang qismlaridan biri, ammo tilshunoslar uchun eng asabga teguvchi jihatlardan biridir. Bunday iboralarning ko'pi o'nlab yillar va hatto asrlar davomida mavjud bo'lib, ularning aniq kelib chiqishini aniqlashga urinish ko'pincha asabga teguvchi bo'lib chiqadi.
Shunday qilib, biz bilgan o'nta mashhur iboralarning qiziqarli kelib chiqishini ko'rib chiqamiz.
10. Boltani ko'mib tashlang
« Boltani ko'mib qo'ying »"kelishmovchiliklarga chek qo'yish va yana do'stlashish demakdir. Bu ibora yuzlab yillardan beri mavjud va eng ko'pi dastlabki eslatmalar bosma nashrlarda ular 18-asrning o'rtalariga to'g'ri keladi.
Bu bir nechta tubjoy amerikalik qabilalar orasida yanada qadimgi odatga ishora qiladi, ular urush davridan keyin tinchliklarini bildirish uchun boltalari va boshqa qurollarini tom ma'noda ko'mib qo'yishgan. Mahalliy amerikaliklar tarixining qancha qismi og'zaki an'analar orqali o'tib kelganini hisobga olsak, bu odat yoki ibora qancha vaqtdan beri mavjud bo'lganini aniq aytishning iloji yo'q. Biroq, bitta eski afsona buni Shimoliy Amerikadagi mustamlakachilikdan oldingi davr bilan bog'laydi, o'shanda Besh Millat - Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga va Seneka - Buyuk Tinchlik Qonuniga rozi bo'lib, Irokez Konfederatsiyasini tuzgan edi.
Rivoyatga ko'ra, qabila boshliqlari qurollarini yig'ib, ulkan daraxtning ildizlari ostiga qo'yishgan. oq qarag'ay , shu tariqa boltalarini ko'mib, tinchlikni nishonlamoqdalar.
9. Akuladan sakrash
« Sharkdan sakrash »" bu ro'yxatdagi boshqalarga qaraganda ancha yangi ibora. Bu shuningdek, barcha teleseriallar qochishni istagan tajriba. Bu serialdagi o'zgarishni, undan keyin sifatning sezilarli darajada pasayishini anglatuvchi lahzani anglatadi. Bu odatda tomoshabinlar serialni yangi va tetik his qilish uchun umidsiz urinish sifatida qabul qiladigan biron bir bema'ni yoki o'rinsiz voqea bilan belgilanadi. Mashhur misollar qatoriga Oliver amakivachchasining qo'shilishi kiradi. Brady guruhi , Bobbi Yuingning o'limi shunchaki tush sifatida ko'rsatilgan Dallas , yoki Mulderni almashtirishga urinish X-fayllar ikkita yangi agent.
Lekin, albatta, bu yerda asl lahza bor, siz tom ma'noda akula ustidan sakrashingiz kerak bo'lgan lahza. Qismda «"Baxtli kunlar"» 1977-yil Fonz suv chang'isi rampadan tushib, o'zining qora charm kurtkasini kiygan akula ustidan sakrab tushdi. Bu atamaning o'zi 1985-yilda radio boshlovchisi tomonidan kiritilgan. Jon Xayn , va televideniye tarixi shunday yaratilgan, garchi bu yaxshi tomonga bo'lmasa ham.
8. Tomga tikilib qaraydi
Agar kimdir ko'rmasligi kerak bo'lgan noo'rin narsalarga tikilib qarashni yoqtiradigan buzuq bo'lsa, uni "Ko'zdan kechiruvchi Tom" deb atashingiz mumkin. Lekin bu Tom kim o'zi va u nimani ko'rdiki, uni abadiy buzuq deb atadi?
Bu atama afsonadan kelib chiqqan yalang'och holda sayr qilish Lady Godiva . Agar sizga qisqacha eslatma kerak bo'lsa, Godiva XI asr anglosakson zodagonlari Leofrik, Mersiya grafi edi. Koventri kambag'allariga soliqlarni kamaytirishni iltimos qilib, Leofrik Godivaga shahar bo'ylab yalang'och holda sayr qilishni taklif qildi. Uning xotini rozi bo'ldi va yalang'och sayr paytida barcha shahar aholisi Godivaga hurmat ko'rsatib, ko'zlarini boshqa tomonga burdi. Albatta, buzuq Tomdan tashqari hamma bir necha bor ko'z qirini tashlamasdan turolmadi. Va o'shandan beri u shunday nomlana boshladi... Tom mo'ralayapti .
Shuni ta'kidlash kerakki, Godiva va Leofrikning tarixiy mavjudligidan tashqari, qolgan hamma narsa shunchaki asrlar davomida to'plangan afsonadir. Yuzlab yillar o'tgach, Peeping Tom bu hikoyada paydo bo'ldi. Biz bu sayohat haqiqatan ham sodir bo'lganmi yoki yo'qmi, bilmaymiz, lekin agar sodir bo'lgan bo'lsa, Peeping Tom haqiqiy inson bo'lganligi ehtimoldan yiroq.
7. Yopiq, lekin sigaretsiz
Agar siz biror narsada deyarli muvaffaqiyatga erishgan bo'lsangiz, lekin yakuniy maqsadingizdan oldin muvaffaqiyatsizlikka uchragan bo'lsangiz, kimdir sizga quyidagi dono so'zlarni aytishini eshitishingiz mumkin:« yaqin, lekin sigaret yo'q ».
Bu idiomaning kelib chiqishini isbotlovchi aniq dalillar yo'q. Bosma nashrlarda eng qadimgi ma'lum bo'lgan ko'rinish shu songa borib taqaladi. Long-Aylend kundalik matbuoti 1929-yil uchun . Biroq, ko'pchilik bu ibora biroz qadimgi va bizga 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida Amerika karnaval o'yinlaridan kelgan deb hisoblashadi.
O'sha paytda bu o'yinlarning aksariyati bolalarga emas, balki kattalarga qaratilgan edi va ular arzon yumshoq o'yinchoqni yutib olishga unchalik qiziqishmagan bo'lishlari mumkin edi. Shuning uchun, kattalar uchun mukofotlar taklif qilinardi, eng keng tarqalgan sovrinlar qatoriga sigaretalar kirardi. Ushbu o'yinlarning aksariyati shunday soxtalashtirilganki, ishtirokchilar ko'pincha muvaffaqiyatsizlikka uchrashdan oldin yutib olish arafasida bo'lishardi, shuning uchun "yaqin," iborasi paydo bo'ldi., lekin sigaretsiz »"taskin berish va o'yinchini, ehtimol, pul to'lashga va yana o'ynashga undash uchun mo'ljallangan edi.
6. Oq fil
« Oq fil» — atamasi og'ir yukni ko'taradigan, ko'pincha saqlash juda qimmatga tushadigan va odatda o'z qiymatidan ko'ra ko'proq muammo tug'diradigan mulkni tasvirlash uchun ishlatiladi. Bu aniq kelib chiqishi noma'lum bo'lgan yana bir idioma. Birinchi marta U paydo bo'ldi Ingliz tilida 19-asrning o'rtalarida bosma nashrlarda paydo bo'lgan, ammo u bugungi kunda Tailand nomi bilan tanilgan Siamda paydo bo'lgan deb ishoniladi, bu yerda bu atama juda so'zma-so'z ma'noga ega edi.
Oq fil podshohlar tinchlik va farovonlikni anglatgani uchun o'z saroylarida saqlagan noyob va muqaddas hayvon edi. Shunday qilib, u nihoyatda qadrli edi, lekin tasavvur qilganingizdek, aslida unga g'amxo'rlik qilish ko'p mehnat talab qiladigan va qimmatga tushardi. Agar siz podshoh bo'lgan bo'lsangiz, unda, albatta, muammo yo'q - shunchaki xizmatkorlaringiz buni qilsin. Lekin agar siz boshqa birov bo'lgan bo'lsangiz, oq filga egalik qilish sizni moliyaviy jihatdan barbod qilishi mumkin. Buni tasdiqlovchi hech qanday aniq dalillar bo'lmasa-da, tarixda Siamning ba'zi podshohlari haqida ma'lumot bor. ataylab berilgan oq fillarni yoqtirmagan odamlariga kambag'allar uyiga yuborish uchun berishdi.
5. Ot minish
Bir guruh odamlar mashinada sayohatga chiqqanlarida, ular mashinadagi qaysi o'rindiq eng yaxshi ekanligini allaqachon bilishadi: oldingi yo'lovchi o'rindig'i. Siz ikkala dunyoning eng yaxshisini ham olasiz - siz manzaradan bahramand bo'lasiz, musiqa tinglaysiz va aslida diqqat bilan qarashingiz yoki mashina haydashingiz shart emas. Shunday qilib, yo'lning aytilmagan qoidasi shundaki, yo'lovchilar bu joy uchun raqobatlashishlari mumkin, "ov miltig'ini chaqirish" va oldingi yo'lovchi o'rindig'ida o'tirganlar "ov miltig'ini minish" deyishadi.
Ot minish miltig'i bilan Yovvoyi G'arb davriga borib taqaladi, o'shanda sahna aravachalari chegarani kesib o'tishlari kerak edi va ko'pincha qonunbuzarlar, tubjoy amerikaliklar va hatto yovvoyi hayvonlarning qurboniga aylanishardi. Shuning uchun "« miltiq xabarchisi »" - siz taxmin qilganingizdek, miltiq bilan qurollangan haydovchining yonida o'tiradigan qo'riqchi.
Bu amaliyot, albatta, Yovvoyi G'arb davrida mavjud bo'lgan bo'lsa-da, o'sha paytda odamlar "miltiq minish" iborasini haqiqatan ham ishlatganmi yoki yo'qmi, hali ham munozarali masala. Idiomaning eng qadimgi bosma namunasi 1905-yilda yozilgan "" nomli romanda topilgan.« Quyosh botish yo'li"» . Lekin bu atama vesternlarda mashhur bo'lib chiqdi Gollivudning ilk davrlari va Eski G'arb bilan uzviy bog'liq bo'lib qoldi.
4. Bob sizning amakingiz
«"Chapga buriling, to'g'ri chorrahaga boring, o'ngga buriling, shunda Bob sizning amakingiz bo'ladi! Siz manzilingizga yetib keldingiz." Bu holda, "Bob sizning amakingiz" bir xil kesishma vazifasini bajaradi, bildiruvchi , "pirog bo'lagi" kabi vazifa qanchalik oson bo'lishi kerak, lekin bu bitta muhim savolni tug'diradi: Bob kim o'zi?
Biroq, bu savolga javob berish oson emas, chunki uning fe'lining kelib chiqishi haqida bir nechta hikoyalar mavjud. Eng mashhuri ochiq siyosiy qarindoshlik haqidagi hikoya bo'lib, unda Bob 19-asr oxirida Buyuk Britaniyaning Salisberi shahridan bo'lgan 3-markiz va Bosh vaziri Robert Gaskoyn-Sesildan boshqa hech kim bo'lmaganligi da'vo qilinadi. Bu ibora uning jiyaniga ishora qiladi, deb taxmin qilinadi. Artur Balfourga , uni u malakasiz bo'lgan bir nechta lavozimlarga, jumladan, Irlandiya bo'yicha bosh kotibga tayinlagan. Balfourning tanqidchilari muntazam ravishda uning butun siyosiy faoliyatini yaxshi eski Bob amakisiga qarzdor deb ta'kidlashgan.
Bu ishonchli tushuntirish, ammo bu idioma bosma nashrlarda o'nlab yillar o'tgach paydo bo'ladi. Taxminlarga ko'ra, eng qadimgi yozma misol 1924-yilda Shotlandiya gazetasida, "..." nomli musiqiy revyu uchun qonun loyihasida bo'lgan.« "Sizning amakingiz Bob"» . Keyin, 1930-yillarning boshlarida, biz uning oxirgi marta myuzik-hall qo'shiqchisi Florri Forde qo'shig'ida paydo bo'lishini ko'ramiz. Ammo ikkala holatda ham, biz bu ibora allaqachon keng tarqalgan bo'lib, shunchaki ixtiro qilinmagan deb taxmin qilishimiz kerak, ya'ni idiomaning asl kelib chiqishi noma'lumligicha qolmoqda.
3. Ilon yog'i sotuvchisi
Hozirgi kunda ilon yog'i sotuvchisi odatda undan qochish kerak bo'lgan odamdir, chunki bu atama shubhali firibgarni, qandaydir shaytonga qarshi dori vositasini sotayotganini anglatadi. Ammo bir vaqtlar bunga ehtiyoj bo'lmagan. Ilon yog'i chindan ham foydali dori edi, ammo bir kishi uni hamma uchun buzib tashladi va bu iboraning ma'nosini butunlay o'zgartirdi. Va bu odam... Klark Stenli , "Shichirlagan ilon qiroli.".
Ilonlardan yig'ib olingan qismlardan tayyorlangan an'anaviy dorilar ming yillar davomida mavjud bo'lib kelgan. Bu holda, "ilon yog'i" 19-asrda Xitoydan kelgan minglab muhojirlar tomonidan Amerikaga olib kelingan xitoy suv ilonlari yog'idan tayyorlangan malhamni anglatadi. Bu turdagi ilon yog'i haqiqiy edi. U davolash uchun ishlatilgan. artrit va bursit , va hatto zamonaviy sinovlar ham uning mavjudligini aniqladi terapevtik foydalari , chunki u yallig'lanishga qarshi vosita sifatida ishlaydi. Biroq, mahsulot ommalashgandan so'ng, turli odamlar uni sotishni boshladilar va o'sha paytda deyarli hech qanday tartibga solish yo'qligi sababli, ular sotadigan idishlarga deyarli istagan narsalarini solib qo'yishlari mumkin edi.
Vaziyat 1906-yilda patentlangan dori-darmonlardan foydalanishni cheklashga qaratilgan Sof oziq-ovqat va dorilar to'g'risidagi qonundan keyin o'zgardi. Bu ularga biroz vaqt talab qildi, ammo o'n yildan so'ng ular nihoyat ilon yog'iga o'rganib qolishdi. Ular eng mashhur ilon yog'laridan birini qabul qilishdi... Clark Stanleyning ilon yog'i linimenti .
Stenli o'zini "Shichirlagan ilonlar qiroli" deb atashni yoqtirardi, chunki u o'z mahsuloti uchun shichirlagan ilonlardan foydalangan, chunki Texasda xitoylik suv ilonlari yerda biroz ozg'in edi. Hech bo'lmaganda u shunday da'vo qilgan, ammo rasmiylar uning mahsulotini tahlil qilganda, u asosan mineral moydan, ba'zi yog'li moy va qo'shimchalardan iborat ekanligini aniqladilar. Unda bir tomchi ham ilon yog'i yo'q edi.
Klark Stenli firibgarligi uchun 20 dollar miqdorida qattiq jarimaga tortildi, ammo u ilon neft sanoatiga bo'lgan ishonchni yo'q qildi va bizga bugun biz biladigan va foydalanadigan atamani berdi.
2. Ularga tartibsizliklar to'g'risidagi qonunni o'qing
«"Bizning Hukmdorimiz Podshoh to'plangan barcha odamlarga darhol tarqalib, tinchlik bilan o'z uylariga yoki qonuniy ishlariga qaytishni buyuradi va buyuradi, chunki Qirol Jorj hukmronligining birinchi yilida tartibsizliklar va tartibsizliklarning oldini olish bo'yicha qabul qilingan qonunda ko'zda tutilgan qiyinchiliklar tufayli.". Xudo shohni asrasin !»
Biz hozirgina sizga tartibsizliklar haqida o'qib berdik. Bu haqiqat edi. 1715-yilgi qo'zg'olon to'g'risidagi qonun Yoki hech bo'lmaganda odamlarga tarqalish uchun 60 daqiqalik imtiyozli vaqt berilishidan oldin ovoz chiqarib o'qilishi kerak bo'lgan qismi. Agar ular tarqalmasa, jinoyat sodir etishgan va hibsga olinishi mumkin edi.
Hozirgi kunda "kimnidir tartibsizlik deb o'ylash" ularga tegishli tanbeh yoki nasihat berishni anglatadi, ammo o'sha paytda bu jinoyat o'lim jazosiga olib kelishi mumkin edi. ijro . Agar bu biroz qo'pol tuyulsa, bu Jorj I Gannover sulolasidan bo'lgan birinchi ingliz qiroli bo'lganligi bilan bog'liq. Oldingi sulola, Styuartlar uyi, hali ham ko'plab tarafdorlarga ega edi va Jorjning toj kiyish paytida bir nechta zo'ravonlik qo'zg'olonlari allaqachon boshlangan edi. Qo'zg'olonlar to'g'risidagi qonun 12 yoki undan ortiq kishilik yig'ilishlarni taqiqlash orqali yanada zo'ravonlik avj olishlarining oldini olishga qaratilgan radikal chora edi.
1. Mening momaqaldiroqimni o'g'irlash
Va nihoyat, bizda "o'g'irlash" iborasi bor. sizning momaqaldiroqingiz »" " kimnidir aytmoqchi yoki qilmoqchi bo'lgan biror narsani qilish yoki aytish orqali maqtov yoki e'tibordan mahrum qilish demakdir. Idiomani aniqlik bilan tugatish yoqimli - biz uni kim birinchi bo'lib aytganini va hatto qachon aytganini ham bilamiz, garchi so'zlar biroz noaniq bo'lsa ham.
Bu asar 18-asr boshlariga borib taqaladi. Ingliz tanqidchisi va esseisti Jon Dennis ham dramaturg bo'lishni orzu qilgan, garchi u yozuvchilik iste'dodi uchun unchalik emas edi. 1709-yilda u yangi pyesa yozdi va sahnalashtirdi, "« Appiy va Virjiniya"» . Tomoshabinlar befarqlik bilan munosabatda bo'lishdi va shou tez orada yopildi, ammo Dennis bir narsani to'g'ri tushungan edi: yangi turdagi momaqaldiroq mashinasi.
O'sha paytda momaqaldiroqni simulyatsiya qilishning eng keng tarqalgan usuli sahna xodimi tomonidan metall listni silkitish edi — bu usul bugungi kunda ham teatrda qo'llaniladi. Jon Dennisning g'oyasi qanday ishlaganini bilmaymiz, lekin aftidan, u o'g'irlab ketilishi uchun yetarlicha yaxshi bo'lgan. Bir kuni kechqurun u "« Makbet"» ular bekor qilingan o'sha teatrda «Appiy va Virjiniya» , va o'z ixtirosining aniq shovqinini eshitdi. Shu payt u o'rnidan sakrab turib baqirdi:
«"Bu mening momaqaldiroqim, Xudo haqqi! Yovuzlar mening o'yinimni o'ynashmaydi, lekin ular momaqaldiroqimni o'g'irla ».