Redewendungen gehören zu den faszinierendsten und farbenprächtigsten Aspekten der menschlichen Sprache, stellen Linguisten aber auch vor große Herausforderungen. Viele dieser Ausdrücke sind Jahrzehnte, ja sogar Jahrhunderte alt, und der Versuch, ihren genauen Ursprung zu ermitteln, erweist sich oft als frustrierend.
Dabei werden wir einen Blick auf die interessanten Ursprünge von zehn bekannten Redewendungen werfen.
10. Das Kriegsbeil begraben
« Begrabt das Kriegsbeil. »Freunde sein“ bedeutet, Streitigkeiten beizulegen und wieder Freunde zu werden. Dieser Ausdruck ist seit Jahrhunderten bekannt und wird am häufigsten verwendet. frühe Erwähnungen Gedruckte Exemplare datieren bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts zurück.
Dies bezieht sich auf einen noch älteren Brauch verschiedener indigener Stämme Nordamerikas, die nach einer Zeit der Kriege ihre Äxte und andere Waffen buchstäblich vergruben, um ihren Frieden zu besiegeln. Da ein Großteil der Geschichte der indigenen Bevölkerung Nordamerikas mündlich überliefert wurde, lässt sich das genaue Alter dieses Brauchs oder Ausdrucks nicht bestimmen. Eine alte Legende verbindet ihn jedoch mit einem entscheidenden Moment der vorkolonialen Geschichte Nordamerikas, als die Fünf Nationen – die Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga und Seneca – das Große Friedensgesetz unterzeichneten und die Irokesen-Konföderation gründeten.
Der Legende nach sammelten die Stammesführer ihre Waffen ein und legten sie unter die Wurzeln eines riesigen Baumes. Weißkiefer , und begruben so ihre Streitereien und feierten den Frieden.
9. Der Sprung über den Hai
« Den Hai übersprungen »“ ist eine deutlich neuere Redewendung als die anderen auf dieser Liste. Es ist auch eine Erfahrung, die alle Fernsehserien vermeiden möchten. Sie bezeichnet einen Moment, der einen Wendepunkt in der Serie markiert, gefolgt von einem merklichen Qualitätsabfall. Dies wird üblicherweise durch ein lächerliches oder unpassendes Ereignis gekennzeichnet, das von den Zuschauern als verzweifelter Versuch wahrgenommen wird, die Serie wieder neu und frisch wirken zu lassen. Berüchtigte Beispiele sind die Einführung von Cousin Oliver in Die Brady Bunch , der Tod von Bobby Ewing, der nur als Traum dargestellt wird in Dallas , oder ein Versuch, Mulder zu ersetzen in Akte X zwei neue Agenten.
Aber es gibt hier natürlich einen originellen Moment, den, in dem man buchstäblich über den Hai springen musste. In der Folge «Schöne Tage» 1977 Der Fonz fuhr Wasserski von einer Rampe und sprang in seiner charakteristischen schwarzen Lederjacke über einen Hai. Der Begriff selbst wurde 1985 von einem Radiomoderator geprägt. John Hein , Und so wurde Fernsehgeschichte geschrieben, wenn auch nicht unbedingt zum Besseren.
8. Spanner
Wenn jemand ein kleiner Perverser ist, der es genießt, Dinge zu beobachten, die er nicht sehen sollte, könnte man ihn einen «Spanner» nennen. Aber wer ist dieser Tom, und was hat er gesehen, das ihn für immer als Degenerierten gebrandmarkt hat?
Der Begriff stammt aus einer Legende über Nacktfahrt Lady Godiva . Falls Sie eine kurze Auffrischung benötigen: Godiva war die Gemahlin des angelsächsischen Adligen Leofric, Graf von Mercia, aus dem 11. Jahrhundert. Als Leofric ihn bat, die Steuern für die Armen von Coventry zu senken, bot er Godiva an, nackt durch die Stadt zu reiten. Seine Frau willigte ein, und während ihres nackten Spaziergangs wandten alle Stadtbewohner aus Respekt vor Godiva die Blicke ab. Alle, außer natürlich dem perversen Tom, der sich ein paar verstohlene Blicke nicht verkneifen konnte. Und von da an war er bekannt als Spanner .
Es ist wohl erwähnenswert, dass abgesehen von der historischen Existenz von Godiva und Leofric alles andere nur eine Legende ist, die sich über Jahrhunderte entwickelt hat. Erst Jahrhunderte später tauchte Peeping Tom überhaupt in dieser Geschichte auf. Wir wissen nicht, ob die Reise tatsächlich stattfand, aber falls ja, ist es unwahrscheinlich, dass Peeping Tom eine reale Person war.
7. Fast, aber ohne Zigarre
Wenn Sie bei etwas beinahe erfolgreich waren, aber kurz vor dem Ziel gescheitert sind, hören Sie vielleicht von jemandem diese weisen Worte:« Knapp daneben. ».
Es gibt keine eindeutigen Beweise für den Ursprung dieser Redewendung. Die früheste bekannte schriftliche Erwähnung stammt aus der Ausgabe [Datum einfügen]. Long Island Daily Press für 1929 . Die meisten Menschen glauben jedoch, dass dieser Ausdruck etwas älter ist und von amerikanischen Jahrmarktsspielen irgendwann im späten 19. oder frühen 20. Jahrhundert zu uns gelangte.
Damals richteten sich die meisten dieser Spiele an Erwachsene, nicht an Kinder, und diese hätten sich wohl kaum für ein billiges Stofftier als Gewinn interessiert. Daher wurden Preise für Erwachsene angeboten, wobei Zigarren zu den häufigsten Preisen zählten. Da viele dieser Spiele so manipuliert waren, dass die Teilnehmer oft kurz vor dem Sieg standen, bevor sie scheiterten, ist der Ausdruck «knapp daneben“ (im Original: „extrem knapp“) ein typisches Beispiel dafür, wie man Spiele gewinnt., aber ohne Zigarre »" sollte als Trost dienen und den Spieler gleichzeitig dazu anregen, vielleicht noch einmal zu bezahlen und zu spielen.
6. Weißer Elefant
« Weißer Elefant» — ist ein Ausdruck, der einen belastenden Besitz beschreibt, dessen Unterhalt oft sehr teuer ist und der im Allgemeinen mehr Ärger verursacht, als er wert ist. Es handelt sich um eine Redewendung, deren genauer Ursprung unbekannt ist. Erstmals Er erschien Der Begriff tauchte etwa Mitte des 19. Jahrhunderts in englischen Druckwerken auf, stammt aber vermutlich aus Siam, dem heutigen Thailand, wo er eine recht wörtliche Bedeutung hatte.
Ein weißer Elefant galt als seltenes und heiliges Tier, das Könige an ihrem Hof hielten, da er Frieden und Wohlstand symbolisierte. Entsprechend wertvoll war er, doch wie man sich vorstellen kann, war seine Pflege aufwendig und kostspielig. Für einen König war das natürlich kein Problem – er überließ die Pflege einfach seinen Dienern. Doch für alle anderen konnte der Besitz eines weißen Elefanten den finanziellen Ruin bedeuten. Auch wenn es dafür keine gesicherten Beweise gibt, berichten historische Quellen, dass einige Könige von Siam absichtlich verschenkt Weiße Elefanten an Leute, die sie nicht mochten, um sie ins Armenhaus zu schicken.
5. Reiten
Wenn eine Gruppe von Leuten eine Autofahrt unternimmt, wissen alle schon, welcher Platz der beste ist: der Beifahrersitz. Man hat die Vorteile beider Welten – man hat Aussicht, kann Musik hören und muss sich weder aufs Fahren konzentrieren noch selbst aufpassen. Daher gilt unter den Beifahrern die ungeschriebene Regel, dass sie um diesen Platz konkurrieren und «den Beifahrersitz beanspruchen», und wer vorne sitzt, heißt «Shotgun».
Das Reiten mit einer Schrotflinte auf einem Pferd geht auf die Zeit des Wilden Westens zurück, als Postkutschen die Grenze überqueren mussten und oft Gesetzlosen, Ureinwohnern und sogar wilden Tieren zum Opfer fielen. Deshalb ist die Haltung von « Schrotflintenbote »" - ein Wachmann, der neben dem Fahrer mitfährt und, wie Sie vielleicht schon erraten haben, mit einer Schrotflinte bewaffnet ist.
Obwohl diese Praxis im Wilden Westen sicherlich existierte, ist es bis heute umstritten, ob die Redewendung «mitfahren» damals tatsächlich verwendet wurde. Das früheste gedruckte Beispiel dieser Redewendung findet sich in einem Roman von 1905 mit dem Titel « Sunset Trail» . Aber dieser Begriff erwiesen sich in Western als beliebt Das frühe Hollywood und wurde untrennbar mit dem Wilden Westen verbunden.
4. Bob ist dein Onkel
«Links abbiegen, geradeaus bis zur Kreuzung, rechts abbiegen, und Bob ist dein Onkel! Du hast dein Ziel erreicht.» In diesem Fall fungiert «Bob ist dein Onkel» als eine Art Ausruf., bezeichnet , Wie einfach sollte doch eine Aufgabe wie «ein Kinderspiel» sein, aber es wirft eine wichtige Frage auf: Wer zum Teufel ist Bob?
Diese Frage lässt sich jedoch nicht so einfach beantworten, da es mehrere Erklärungsansätze für diese Redewendung gibt. Die mit Abstand populärste ist die Geschichte von eklatantem politischem Nepotismus, die besagt, dass Bob niemand anderes als Robert Gascoyne-Cecil, 3. Marquess of Salisbury und Premierminister des Vereinigten Königreichs im späten 19. Jahrhundert, war. Der Ausdruck bezieht sich angeblich auf seinen Neffen. An Arthur Balfour , Er ernannte ihn zu mehreren Positionen, für die er nicht qualifiziert war, darunter die des Chefsekretärs für Irland. Balfours Kritiker behaupteten regelmäßig, er verdanke seine gesamte politische Karriere seinem guten alten Onkel Bob.
Dies ist eine plausible Erklärung, doch die Redewendung taucht erst Jahrzehnte später schriftlich auf. Angeblich findet sich das früheste schriftliche Beispiel in einer schottischen Zeitung aus dem Jahr 1924, im Programmheft einer Musikrevue mit dem Titel «…“.« Dein Onkel Bob» . Anfang der 1930er-Jahre taucht der Ausdruck dann ein letztes Mal in einem Lied der Music-Hall-Sängerin Florrie Forde auf. In beiden Fällen muss man jedoch davon ausgehen, dass die Redewendung bereits gebräuchlich war und nicht erst erfunden wurde, weshalb der wahre Ursprung des Idioms unklar bleibt.
3. Quacksalber
Heutzutage sollte man einen Quacksalber im Allgemeinen meiden, da der Begriff einen zwielichtigen Betrüger bezeichnet, der irgendwelche dubiosen Heilmittel anpreist. Doch es gab eine Zeit, da war das nicht nötig. Quacksalberei war ein wirklich nützliches Heilmittel, aber eine Person hat es für alle ruiniert und die Bedeutung des Ausdrucks für immer verändert. Und diese Person war Clark Stanley , «Der Klapperschlangenkönig».
Traditionelle Heilmittel, die aus Schlangenbestandteilen hergestellt werden, sind seit Jahrtausenden bekannt. In diesem speziellen Fall bezeichnet «Schlangenöl» eine Salbe aus dem Öl der Chinesischen Wasserschlange, die im 19. Jahrhundert von Tausenden von Einwanderern aus China nach Amerika gebracht wurde. Dieses Schlangenöl war tatsächlich wirksam und wurde zur Heilung eingesetzt. Arthritis und Schleimbeutelentzündung , Und selbst moderne Tests haben ergeben, dass es therapeutischer Nutzen , Es wirkt entzündungshemmend. Nachdem das Produkt jedoch populär geworden war, begannen alle möglichen Leute, es zu verkaufen, und da es damals praktisch keine Regulierung gab, konnten sie fast alles in die Flaschen füllen, die sie verkauften.
Die Situation änderte sich nach dem Pure Food and Drug Act von 1906, der den Gebrauch patentierter Arzneimittel einschränken sollte. Es dauerte eine Weile, aber zehn Jahre später wandten sie sich endlich dem Schlangenöl zu. Sie nahmen eines der beliebtesten Schlangenöle – Clark Stanleys Schlangenöl-Liniment .
Stanley nannte sich gern den «Klapperschlangenkönig», weil er Klapperschlangen für sein Produkt verwendete, da chinesische Wasserschlangen in Texas rar waren. Zumindest behauptete er das. Doch als die Behörden sein Produkt analysierten, stellten sie fest, dass es hauptsächlich aus Mineralöl, vermischt mit etwas Fettöl und Zusatzstoffen, bestand. Kein Tropfen Schlangenöl war darin enthalten.
Clark Stanley erhielt für seine Täuschung eine drakonische Geldstrafe von 20 Dollar, aber er zerstörte das Vertrauen in die Quacksalberbranche und gab uns den Begriff, den wir heute kennen und verwenden.
2. Lesen Sie ihnen das Gesetz über Aufruhr vor.
«Unser souveräner Herr, der König, befiehlt und gebietet der gesamten versammelten Bevölkerung, sich unverzüglich zu zerstreuen und friedlich zu ihren Wohnstätten oder ihren rechtmäßigen Geschäften zurückzukehren, aufgrund der Härten, die in dem im ersten Jahr der Herrschaft von König Georg erlassenen Gesetz zur Verhinderung von Aufruhr und Unruhen enthalten sind.“. Gott schütze den König !»
Wir haben Ihnen gerade die Leviten gelesen. Es war ernst gemeint. Riot Act von 1715 Oder zumindest der Teil davon, der vorgelesen werden musste, bevor den Leuten eine 60-minütige Frist zum Verlassen des Versammlungsortes eingeräumt wurde. Andernfalls würden sie eine Straftat begehen und mit einer Verhaftung rechnen müssen.
Heutzutage bedeutet «jemandem die Leviten lesen», ihn angemessen zu rügen oder zu ermahnen, aber damals konnte dieses Verbrechen mit dem Tode bestraft werden. Ausführung . Wenn das etwas hart klingt, liegt es daran, dass Georg I. der erste englische König aus dem Hause Hannover war. Die vorherige Dynastie, das Haus Stuart, hatte noch viele Anhänger, und während Georgs Krönung war es bereits zu mehreren gewalttätigen Unruhen gekommen. Der Riot Act war eine radikale Maßnahme, die weitere Gewaltausbrüche verhindern sollte, indem sie Versammlungen von zwölf oder mehr Personen verbot.
1. Steal My Thunder
Zu guter Letzt haben wir noch den Ausdruck «stehlen“. dein Donner »Jemandem Lob oder Aufmerksamkeit vorenthalten, indem man etwas tut oder sagt, was er eigentlich sagen oder tun wollte.“ Es ist schön, dass die Redewendung mit einer gewissen Gewissheit endet – wir wissen, wer sie zuerst gesagt hat und sogar wann, auch wenn der Wortlaut etwas vage ist.
Dieses Stück stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert. Der englische Kritiker und Essayist John Dennis strebte ebenfalls danach, Dramatiker zu werden, allerdings weniger aufgrund seines schriftstellerischen Talents. 1709 schrieb und inszenierte er ein neues Stück mit dem Titel «…“.« Appius und Virginia» . Das Publikum reagierte mit Apathie, und die Show wurde bald darauf abgesetzt, aber Dennis hatte in einem Punkt Recht: Er hatte eine neue Art von Donnermaschine geschaffen.
Damals war die gängigste Methode, Donner zu simulieren, dass ein Bühnenarbeiter ein Metallblech schüttelte – eine Technik, die im Theater auch heute noch Anwendung findet. Wir wissen nicht, wie John Dennis' Idee funktionierte, aber sie war offenbar gut genug, um gestohlen zu werden. Eines Abends besuchte er eine Aufführung von « Macbeth» im selben Theater, in dem sie abgesagt wurden «Appius und Virginia» , und hörte das unverkennbare Geräusch seiner Erfindung. In diesem Moment sprang er von seinem Platz auf und rief:
«Es ist mein Donner, beim Himmel! Die Schurken werden mein Stück nicht spielen, aber sie …“ Mir die Show stehlen ».