Идиомалар адам тілінің ең қызықты және түрлі-түсті бөліктерінің бірі, сонымен қатар лингвистер үшін ең қиын тұстарының бірі. Мұндай сөз тіркестерінің көпшілігі ондаған жылдар, тіпті ғасырлар бұрын пайда болған және олардың нақты шығу тегін анықтауға тырысу көбінесе қиындық тудырады.
Осылайша, біз білетін он танымал фразеологизмнің қызықты шығу тегіне назар аударамыз.
10. Балтаны көміңіз
« Балтаны көміңіз »келіспеушіліктерді тоқтатып, қайтадан дос болуды білдіреді. Бұл сөз тіркесі жүздеген жылдар бойы қолданылып келеді және ең алғашқы ескертулер баспа түрінде олар 18 ғасырдың ортасына жатады.
Бұл бірнеше байырғы американдық тайпалар арасындағы одан да көне дәстүрге қатысты, олар соғыстан кейін бейбітшіліктерін білдіру үшін балталары мен басқа да қаруларын көміп тастаған. Байырғы американдықтар тарихының қаншалықты көп бөлігі ауызша дәстүр арқылы берілгенін ескере отырып, бұл дәстүр немесе сөз тіркесінің қанша уақыт бойы өмір сүргенін нақты айту мүмкін емес. Дегенмен, бір ескі аңыз оны Солтүстік Америкадағы отарлауға дейінгі маңызды сәтпен байланыстырады, сол кезде Бес Ұлт - Мохавк, Онондага, Онейда, Каюга және Сенека - Ұлы Бейбітшілік Заңына келісіп, Ирокез Конфедерациясын құрды.
Аңыз бойынша, тайпа көсемдері қаруларын жинап, алып ағаштың түбіне қойыпты. ақ қарағай , осылайша балталарын көміп, бейбітшілікті тойлайды.
9. Акуладан секіру
« Акуладан секіру » бұл тізімдегі басқаларға қарағанда әлдеқайда жаңа идиома. Бұл сондай-ақ барлық телехикаялар аулақ болғысы келетін тәжірибе. Бұл сериалдағы өзгерісті, содан кейін сапаның айтарлықтай төмендеуін білдіретін сәтті білдіреді. Бұл әдетте көрермендер сериалды жаңа және жаңа сезіндіру үшін жасалған үмітсіз әрекет ретінде қабылдайтын күлкілі немесе орынсыз оқиғамен белгіленеді. Белгілі мысалдарға Оливер немере ағасының қосылуы жатады. Брэди тобы , Бобби Юингтің өлімі тек арман ретінде көрсетілген Даллас , немесе Мулдердің орнын басу әрекеті X-файлдар екі жаңа агент.
Бірақ, әрине, мұнда түпнұсқа сәт бар, ол акуланың үстінен секіруге тура келген сәт. Эпизодта «Бақытты күндер» 1977 ж. Фонц су шаңғысымен пандустан түсіп, өзінің қара былғары күртешесін киген акуланың үстінен секірді. Бұл терминнің өзін 1985 жылы радио жүргізушісі енгізген. Джон Хейн , және теледидар тарихы осылай жасалды, бірақ бұл міндетті түрде жақсы жаққа емес.
8. Тыңдап тұрған Том
Егер біреу көруге болмайтын орынсыз нәрселерге үңілуді ұнататын азғын болса, оны «Тыңдаушы Том» деп атауға болады. Бірақ бұл Том кім және ол оны мәңгілікке азғын деп атайтын не көрді?
Бұл термин аңыздан шыққан жалаңаш жүру Леди Годива . Егер сізге тез еске түсіру қажет болса, Годива XI ғасырдағы англо-саксон ақсүйегі Леофриктің, Мерсия графының әйелі болған. Ковентри кедейлеріне салынатын салықты азайтуды өтініп, Леофрик Годиваға қала арқылы жалаңаш жүруді ұсынды. Әйелі келісті, ал жалаңаш серуендеу кезінде барлық қала тұрғындары Годиваға құрметпен көздерін жұмды. Әрине, азғын Томнан басқа барлығы бірнеше рет көз жүгіртпей тұра алмады. Содан бері ол... деп атала бастады. Том қарап тұр .
Годива мен Леофриктің тарихи өмірінен басқа, қалғанының бәрі ғасырлар бойы жинақталған аңыз екенін атап өткен жөн. Тек жүздеген жылдар өткен соң ғана Пипинг Том бұл оқиғада пайда болды. Біз бұл сапардың шынымен болған-болмағанын білмейміз, бірақ егер болған болса, Пипинг Томның шынайы адам болуы екіталай.
7. Жабық, бірақ темекісіз
Егер сіз бірдеңеде табысқа жете жаздаған болсаңыз, бірақ соңғы мақсатқа жетудің алдында сәтсіздікке ұшырасаңыз, біреу сізге келесі даналық сөздерін айтуы мүмкін:« жақын, бірақ темекі жоқ ».
Бұл идиоманың шығу тегін дәлелдейтін нақты дәлел жоқ. Баспа беттерінде ең алғашқы пайда болуы осы мәселеге жатады. Лонг-Айленд күнделікті баспасөзі 1929 жылға арналған . Дегенмен, көпшілік бұл өрнек сәл ескірек және бізге 19 ғасырдың аяғы - 20 ғасырдың басындағы американдық карнавал ойындарынан келді деп санайды.
Сол кезде бұл ойындардың көпшілігі балаларға емес, ересектерге арналған болатын, сондықтан олар арзан жұмсақ ойыншықты ұтып алуға аса қызығушылық танытпаған болуы мүмкін. Сондықтан ересектерге арналған сыйлықтар ұсынылды, ең көп таралған сыйлықтардың бірі сигаралар болды. Бұл ойындардың көпшілігі қатысушылар көбінесе жеңіліске ұшырамас бұрын жеңіске жетудің аз-ақ алдында тұратындай етіп жасалғандықтан, «жақын,» деген сөз тіркесі қолданылды., бірақ темекісіз »жұбаныш ретінде қызмет етуге, сондай-ақ ойыншыны ақша төлеп, қайтадан ойнауға шақыруға арналған еді.».
6. Ақ піл
« Ақ піл» — ауыртпалық түсіретін, көбінесе күтіп ұстауға өте қымбат және әдетте құнынан артық қиындық тудыратын мүлікті сипаттау үшін қолданылатын термин. Бұл нақты шығу тегі белгісіз тағы бір идиома. Алғаш рет Ол пайда болды ағылшын тілінде 19 ғасырдың ортасында басылған, бірақ ол қазіргі Тайланд деп аталатын Сиамда пайда болған деп есептеледі, онда бұл термин сөзбе-сөз қолданылған.
Ақ піл патшалар сарайында ұстайтын сирек кездесетін және қасиетті жануар болды, себебі ол бейбітшілік пен гүлденуді білдіреді. Сондықтан ол өте құнды болды, бірақ сіз елестете алатындай, оған күтім жасау көп еңбекті қажет ететін және қымбатқа түсетін. Егер сіз патша болсаңыз, әрине, ешқандай мәселе жоқ - тек қызметшілеріңіздің мұны істеуін қамтамасыз етіңіз. Бірақ егер сіз басқа біреу болсаңыз, ақ пілді ұстау сізді қаржылық жағынан шығынға ұшыратуы мүмкін. Мұны растайтын нақты дәлелдер болмаса да, тарихта Сиамның кейбір патшалары туралы айтылады. әдейі берілген ақ пілдерді ұнатпайтын адамдарға кедейлер үйіне жіберу үшін берді.
5. Атпен жүру
Бір топ адам көлікпен серуендеуге шыққан кезде, олар көліктегі қай орынның ең жақсы екенін біледі: алдыңғы жолаушы орындығы. Сіз екі әлемнің де ең жақсысын аласыз - көріністі тамашалайсыз, музыка тыңдайсыз және сізге шынымен назар аударудың немесе көлік жүргізудің қажеті жоқ. Осылайша, жол ережесінің айтылмаған ережесі бойынша, жолаушылар бұл орын үшін бәсекелесе алады, «мылтық ату» үшін, ал алдыңғы жолаушы орындығында отырғандар «мылтық ату» үшін күреседі деп айтылады.
Мылтықпен атқа міну Жабайы Батыс дәуірінен бастау алады, сол кезде сахна арбалары шекарадан өтуге мәжбүр болып, көбінесе заңсыздардың, байырғы американдықтардың және тіпті жабайы жануарлардың жемтігіне ұшыраған. Сондықтан « мылтық хабаршысы »- сіз болжағандай, мылтықпен қаруланған жүргізушінің қасында жүретін күзетші.».
Бұл дәстүр Жабайы Батыс кезінде болғанымен, сол кезде адамдар шынымен «мылтыққа міну» деген сөз тіркесін қолданған ба, жоқ па, әлі күнге дейін пікірталас тақырыбы болып табылады. Идиоманың ең алғашқы баспа үлгісі 1905 жылы шыққан «...» атты романда кездеседі.« Күн батуы соқпағы"» . Бірақ бұл термин вестерндерде танымал болды ерте Голливуд және Ескі Батыспен ажырамас байланыста болды.
4. Боб сіздің ағаңыз
«Солға бұрылыңыз, тура қиылысқа барыңыз, оңға бұрылыңыз, сонда Боб сіздің ағаңыз болады! Сіз баратын жерге жеттіңіз». Бұл жағдайда «Боб сіздің ағаңыз» деген сөз шылау шылауының бір түрі ретінде қызмет етеді, белгілеу , «бір тілім бәліш» сияқты тапсырма қаншалықты оңай болуы керек, бірақ бұл бір маңызды сұрақ туғызады: Боб кім өзі?
Дегенмен, бұл сұраққа жауап беру оңай емес, себебі оның идиомасының шығу тегі туралы бірнеше әңгіме бар. Ең танымалы - ашық саяси непотизм туралы әңгіме, онда Бобтың 19 ғасырдың аяғындағы Ұлыбританияның Премьер-Министрі және Солсберидің 3-ші маркизі Роберт Гаскойн-Сесил болғаны айтылған. Бұл сөз тіркесі оның жиеніне қатысты деп болжанады. Артур Балфурға , Ол оны біліктілігі жоқ бірнеше лауазымға, соның ішінде Ирландияның Бас хатшысына тағайындады. Балфурдың сыншылары оның бүкіл саяси мансабын жақсы ескі Боб ағайға қарыздар деп үнемі айтып келді.
Бұл түсінікті түсініктеме, бірақ бұл идиома баспа беттерінде ондаған жылдар өткен соң ғана пайда болады. Ең алғашқы жазбаша мысал 1924 жылы шотландиялық газетте, «...» деп аталатын музыкалық ревю туралы заң жобасында болған деп болжануда.« »Сенің Боб ағаң» . Содан кейін, 1930 жылдардың басында, оның соңғы рет музыкалық зал әншісі Флорри Фордтың әнінде пайда болуын көреміз. Бірақ екі жағдайда да бұл сөз тіркесі жай ғана ойлап табылған емес, кең таралған деп болжауымыз керек, яғни идиоманың шынайы шығу тегі белгісіз болып қала береді.
3. Жылан майын сатушы
Қазіргі таңда жылан майын сатушыдан әдетте аулақ болу керек, себебі бұл термин қандай да бір қаққыш емімен айналысатын күмәнді алаяқты білдіреді. Бірақ бұл қажет емес кездер де болды. Жылан майы шынымен де пайдалы дәрі болды, бірақ бір адам оны барлығы үшін құртып, сөз тіркесінің мағынасын мәңгілікке өзгертті. Ал сол адам... Кларк Стэнли , "Шылдырық жылан патшасы.".
Жыландардан жиналған бөліктерден жасалған дәстүрлі дәрі-дәрмектер мыңдаған жылдар бойы қолданылып келеді. Бұл жағдайда «жылан майы» 19 ғасырда Қытайдан келген мыңдаған иммигранттар Америкаға әкелген қытай су жыландарының майынан жасалған жақпамайды білдіреді. Жылан майының бұл түрі нағыз таңдау болды. Ол емдеу үшін қолданылған. артрит және бурсит , тіпті қазіргі заманғы сынақтар оның бар екенін анықтады терапиялық пайдасы , себебі ол қабынуға қарсы әсер етеді. Дегенмен, өнім танымал болғаннан кейін, оны әртүрлі адамдар сата бастады, және сол кезде ешқандай реттеу болмағандықтан, олар сатылатын бөтелкелерге қалағанын дерлік сала алатын.
Патенттелген дәрі-дәрмектерді қолдануды шектеуге бағытталған 1906 жылғы «Таза тамақ және дәрі-дәрмек туралы» заңнан кейін жағдай өзгерді. Бұл біраз уақытты алды, бірақ он жылдан кейін олар ақыры жылан майын қолдануға үйренді. Олар ең танымал жылан майларының бірін қабылдады... Кларк Стэнлидің жылан майына арналған линименті .
Стэнли өзін «Сырылдақ жылан патшасы» деп атағанды ұнататын, себебі ол өз өніміне сылдырмақ жыландарды пайдаланған, өйткені Техаста қытай су жыландары жерде аздап арық болатын. Кем дегенде, ол солай деп мәлімдеді, бірақ билік оның өнімін талдаған кезде, оның негізінен майлы май мен қоспалармен араласқан минералды майдан тұратынын анықтады. Онда бір тамшы жылан майы болған жоқ.
Кларк Стэнли алдағаны үшін 20 доллар көлемінде қатты айыппұл алды, бірақ ол мұнай өнеркәсібіне деген сенімді жойып, бізге бүгінде біз білетін және қолданатын терминді берді.
2. Оларға тәртіпсіздіктер туралы заңды оқып беріңіз
«Біздің Құдай Иеміз Патша жиналған барлық халыққа дереу тарап, бейбіт түрде үйлеріне немесе заңды істеріне оралуды бұйырады, себебі Король Георгтың билігінің бірінші жылында тәртіпсіздіктер мен тәртіпсіздіктердің алдын алу туралы қабылданған заңда көрсетілген қиындықтар бар.». Құдай патшаны сақтасын !»
Біз жаңа ғана тәртіпсіздіктер туралы оқыдық. Бұл шындық еді. 1715 жылғы тәртіпсіздік туралы заң Немесе, ең болмағанда, адамдарға тарауға 60 минут уақыт берілмес бұрын дауыстап оқуға тура келген бөлігі. Егер олар тарамаса, қылмыс жасап, қамауға алынуы мүмкін еді.
Қазіргі таңда «біреуді тәртіпсіздік актісі деп атау» оларға тиісті сөгіс немесе ескерту беруді білдіреді, бірақ сол кезде бұл қылмыс үшін өлім жазасы қолданылуы мүмкін еді. орындау . Егер бұл сәл қатал болып көрінсе, бұл Георг I Ганновер әулетінен шыққан алғашқы ағылшын королі болғандықтан. Алдыңғы әулет, Стюарттар әулетінің, әлі де көптеген жақтастары болды, ал Георгтың тәж киюі кезінде бірнеше зорлық-зомбылық көтерілістері басталған болатын. Тәртіпсіздік туралы заң 12 немесе одан да көп адамның жиналуына тыйым салу арқылы зорлық-зомбылықтың өршуінің алдын алуға бағытталған түбегейлі шара болды.
1. Менің найзағайымды ұрлау
Соңында, бірақ маңыздысы, бізде «ұрлау» деген сөз тіркесі бар. сенің найзағайың » » біреудің айтқысы келген немесе істегісі келген нәрсені істеу немесе айту арқылы мақтаудан немесе назардан тыс қалдыруды білдіреді. Идиоманы сенімділікпен аяқтаған дұрыс - біз оны кім бірінші айтқанын және тіпті қашан айтқанын білеміз, дегенмен сөздері аздап түсініксіз.
Бұл 18 ғасырдың басына жатады. Ағылшын сыншысы және эссеисті Джон Деннис те драматург болуға ұмтылған, бірақ жазушылық таланты үшін онша емес еді. 1709 жылы ол жаңа пьеса жазып, қойылым жасады, « Аппий және Вирджиния"» . Көрермендер немқұрайлылық танытты, ал шоу көп ұзамай жабылды, бірақ Деннис бір нәрсені дұрыс түсінді: жаңа түрдегі найзағай машинасы.
Сол кезде күн күркіреуін модельдеудің ең көп таралған тәсілі сахна қызметкерінің металл парақты шайқауы болды — бұл әдіс бүгін де театрда қолданылады. Джон Деннистің идеясы қалай жұмыс істегенін білмейміз, бірақ ол ұрлануға жеткілікті жақсы болған сияқты. Бір күні кешке ол « Макбет"» олар тоқтатылған сол театрда «Аппий және Вирджиния» , және ол өзінің ойлап тапқан өнімінің айқын дыбысын естіді. Сол сәтте ол орнынан секіріп тұрып, айқайлады:
«Бұл менің найзағайым, құдай-ау! Зұлым адамдар менің ойынымды ойнамайды, бірақ олар менің найзағайымды ұрла ».