Agar so'zlar va grammatika tilning asosiy tarkibiy qismlari bo'lsa, unda idiomalar, shubhasiz, tilga o'ziga xos ta'm berish uchun qo'shilgan o'tlar va ziravorlarning maxfiy sousidir. Ular o'ziga xos, ba'zan ma'nosiz va deyarli har doim tarjimada yo'qoladi, ammo ular har qanday so'z boyligiga rang qo'shadi.
Ilgari biz kundalik hayotimizda foydalanadigan o'nta shunday iboralarning g'alati va noaniq kelib chiqishiga nazar tashlardik, bugun esa yana o'ntasini ishlatish vaqti keldi.
10. Bekonni uyga olib keling
Olib keling uy cho'chqa yog'i – pul topish, ayniqsa oilani boqish demakdir. Uning ma'nosi aniq va sodda bo'lsa-da, uning kelib chiqishi aniq emas, chunki bu idioma qanday paydo bo'lganligi haqida bir nechta hikoyalar mavjud. Ba'zilarning aytishicha, bu ibora okrug yarmarkalaridan kelib chiqqan bo'lib, unda odamlar yog'langan cho'chqani ta'qib qilishgan va uni ushlagan kishi uni mukofot sifatida olishgan va shu tariqa uyga bekon olib kelishgan.
Boshqa bir hikoya bu amaliyotni 12-asr Angliyasiga, mamlakatning ba'zi qismlarida hali ham mavjud bo'lgan an'anaga olib boradi - bu an'ana. Dunmow . Little Dunmow cherkovining rektori yangi turmush qurganlarning sadoqatidan shunchalik ta'sirlanganki, ularni bir bo'lak bekon bilan taqdirlagan. Uning saxovatli harakati shunchalik mashhur bo'ldiki, bu odatiy an'anaga aylandi va shu qadar mashhur bo'ldiki, hatto Chaucer ham murojaat qilingan yoqilgan uni bir necha asrlar o'tgach, uning "« Kenterberi ertaklari» , u yozganida: ba'zilari Esseksda, Dunmowda.
Ammo bu bizga bekonni uyga olib kelish odatining kelib chiqishini ko'rsatishi mumkin bo'lsa-da, bu idiomaning qo'llanilishining aniq dalili emas. Buning uchun biz taxminan yuz yil avval, 1906-yilda boks bo'yicha chempionat uchrashuviga qaytishimiz kerak. Jo Gansom va Oskar Nelson. Xabarlarga ko'ra, Xansning onasi unga uyga bekon olib kelishni telegramma orqali yuborgan. Jangda g'alaba qozonganidan so'ng, u nafaqat bekon, balki sous ham yeganini aytdi. O'sha davrdagi sport yozuvchilari bu kichik hikoyani yoqtirib, bu iborani keng qo'llagan va shu tariqa uni keng qo'llanishga kiritgan ko'rinadi.
9. Soqol o'stirish
Oldingi ro'yxatda biz televizion idiomani eslatib o'tdik "« akula ustidan sakrab o'tish» , sifat keskin pasaygan seriyadagi aniq bir nuqtaga ishora qiladi. Xo'sh, " iborasi ham bor.« soqol o'stirish"» , bu esa mutlaqo teskarisini anglatadi — serial sifati keskin yaxshilanganda burilish nuqtasi. Odatda, serial o'sib boradi soqol bir yoki ikki fasldan keyin va buning bir nechta sabablari bo'lishi mumkin. Ehtimol, muammoli prodyuser ishdan bo'shatilishi mumkin. Ehtimol, ikkinchi darajali qahramon yulduzga aylanishi mumkin. Yoki ssenariy mualliflari va shou-biznesmenlar shunchaki hikoya va qahramonlarni yaxshiroq tushunishadi.
Idioma nomi TopTenz... yo'q, kuting, dan olingan Yulduzli yo'l: Keyingi avlod . Serial muxlislari serialning ikkinchi mavsumda, ya'ni "Commander Riker"ning soqol o'stirishi bilan bir vaqtda, o'zining eng yuqori cho'qqisiga chiqqaniga ishonishadi. Uning nima uchun bunday qilganiga kelsak, "Riker" aktyori Jonatan Frakes oddiy tushuntirish berdi — u soqol olishni yomon ko'rardi .
8. Ko'zlaringizni yuming
Ifoda « ko'zlaringizni yuming"» biror narsani noto'g'ri ekanligini bilsangiz ham, uni ataylab e'tiborsiz qoldirish demakdir va ba'zilar uning kelib chiqishi eng mashhur itoatsizlik harakatlaridan biriga borib taqaladi, deb hisoblashadi. в hikoyalar.
1801-yilda Buyuk Britaniya Daniya flotining Fransiya bilan ittifoq tuzishiga yo'l qo'ymaslik uchun Daniya-Norvegiya bilan urushga kirdi. Britaniya tomoniga admiral ser Xayd Parker boshchilik qildi, vitse-admiral Horatio Nelson esa uni qo'llab-quvvatladi, garchi ular eng yaxshi harakat yo'nalishi bo'yicha kelishmovchiliklarga duch kelishgan bo'lsalar ham.
Kopengagen jangida Daniya floti dastlabki ustunlikka ega edi, hatto Parker chekinish signalini berdi. Biroq, Nelson davom etishni xohladi, shuning uchun u o'ng ko'zidagi ko'rish qobiliyatini yo'qotganidan foydalanib, flagman kemasiga shunday dedi: "Bilasizmi, Foley, mening faqat bitta ko'zim bor - va menda bor". ba'zan ko'r bo'lish huquqi ... Men signalni chindan ham ko'rmayapman." Shunday qilib, Nelson admiralining buyruqlarini e'tiborsiz qoldirdi, hujumni davom ettirdi va g'alaba qozonib, faoliyatini belgilab bergan g'alabalardan biriga erishdi.
Bu juda qiziqarli hikoya va ajoyib idioma kelib chiqishi hikoyasini yaratishi mumkin, ammo afsuski, u yerda emas. tug'ilgan ibora "« "ko'zlaringizni yuming"» . Bu qanday sodir bo'lganini aniq bilmaymiz, lekin romanda bu voqealar aks etganini bilamiz. Frensis Latom «Erkaklar va odob-axloq» , Kopengagen jangidan bir yil oldin nashr etilgan.
7. Isbot pudingda
Siz do'stlaringiz yoki hamkasblaringizdan bir blok narida ochilgan o'sha mashhur yangi restoran haqida eshitgan bo'lishingiz mumkin, ammo o'zingiz u yerda ovqatlanish imkoniyatiga ega bo'lmaguningizcha fikr bildirishni kechiktirishga qaror qildingiz. Axir, buning isboti pudingda.
Bu g'alati ibora, siz biror narsaning asl qiymatini faqat shaxsiy tajribangizdan baholay olishingiz mumkinligini anglatadi, mish-mishlar, nazariyalar yoki mish-mishlar orqali emas. Bu anchadan beri mavjud bo'lgan ibora bo'lib, birinchi marta yozma ravishda ... da paydo bo'lgan. tadqiqot Uilyam Kamden 1623-yil «"Buyuk Britaniyaga nisbatan qoladi"» . O'sha paytda puding bugungi kunda hammamiz biladigan va sevadigan mazali desert emas, balki qiyma go'sht, ziravorlar va boshqa masalliqlar bilan to'ldirilgan hayvon ichaklari - haggis yoki kolbasaga o'xshash narsa edi.
O'sha paytdagi maqolning o'zi biroz boshqacha edi. Asl maqol quyidagicha edi:« Buning isboti pudingda "Bu ovqat" va siz tasavvur qilganingizdek, bu juda tom ma'noda edi. Pudingning mazali yoki mazali emasligini bilishning yagona yo'li uni tatib ko'rishdir. Asrlar davomida u biroz qisqartirildi; 19-asrning o'rtalariga kelib, u biz hozir ham foydalanadigan iboraga aylandi.
6. Echkingizni oling
Agar biror narsa sizni chindan ham g'azablantirsa yoki g'azablantirsa, buni ayta olasiz siz charchadingiz , 1927-yilda leksikograf uni "eng biri" deb ta'riflagan bema'ni jargon iboralari inglizchada.".
Bu nafaqat bema'ni, balki sirli hamdir, chunki uning kelib chiqishi sir bilan qoplanganga o'xshaydi. Leksik josuslar eski kitoblar va gazetalarni ko'rib chiqishgan va hozirgacha bu iboraning eng qadimgi yozma namunasi sonda topilgan. Vashington Tayms 1905-yil , unda jurnalist AQSh dengiz flotidagi boks jangini tasvirlab bergan. U shunday deb yozgan:
«"Menimcha, olomon uning echkisini oldi yoki janjal g'oyasi - biri yoki boshqasi - chunki u "bu" demadi va u yerda o'tirib, xafa bo'ldi.
Bu iboraning kelib chiqishi haqida bir nechta nazariyalar mavjud, ammo ularning hech biri dalillar bilan tasdiqlanmagan. Eng mashhuri ot poygalari va echkilarni do'stona hamroh sifatida harakat qilish uchun ot bilan bir otxonada saqlash odati bilan bog'liq. Agar dangasa poyga natijasiga ta'sir qilmoqchi bo'lsa, u oldindan otxonaga yashirincha kirib, echkini o'g'irlab ketar va bu kichik do'stini yo'qotgan otga ortiqcha stress keltirar edi. Yuqorida aytib o'tganimizdek, bu yaxshi hikoya, ammo uni qo'llab-quvvatlaydigan hech qanday dalil yo'q.
5. Xonadagi fil
Kelib chiqishi noma'lum bo'lgan yana bir hayvonga asoslangan ibora bu fil xonada , bu hamma biladigan muhim mavzuga tegishli, ammo hech kim noqulay yoki munozarali bo'lgani uchun ochiq muhokama qilishni istamaydi.
Aniq filni payqamaslik g'oyasi, ehtimol, 1814-yilda "" nomli ertakni nashr etgan rus yozuvchisi Ivan Krilovdan kelib chiqqan.« Qiziquvchan Inson »", unda bosh qahramon muzeyda kezib yurib, turli xil mayda jonzotlarni ko'radi, lekin ulkan filni sog'inadi. Bu konsepsiya bir necha o'n yillar o'tgach, Mark Tven tomonidan "" nomli qisqa hikoyada qayta tiklandi.« O'g'irlangan oq fil» , unda butun politsiya kuchlari yo'qolgan filni qidiradi, ammo u yerto'lada bo'lganini aniqlaydi.
Filni ko'ra olmayotgandek o'zini tutish g'oyasi 20-asrning boshlarida, jumladan, "Myuziklda" bir nechta marta paydo bo'lgan.« Jumbo» 1935-yil , ammo biz hozirgi idiomatikaning aniq qo'llanilishini 50-yillarga qadar sezmadik. xonadagi fil bugungi kunda mavjud bo'lgan ma'no bilan.
4. Baker's Dozen
Hamma biladiki, o'n ikkitasi biror narsaning 12 ni anglatishi mumkin, shuning uchun nima uchun o'n ikkita novvoy 13 degani nima? Gap uning sanashda yomonligida emas, balki jarima va kaltaklanishdan qochishga harakat qilayotganida.
Tarix davomida non ko'plab tsivilizatsiyalar uchun asosiy oziq-ovqat bo'lib kelgan. Nonga oson kirish barqaror jamiyat uchun zarur deb hisoblangan, shuning uchun kichikroq nonlarni taklif qilib, mijozlarini aldashga uringan novvoylar ko'pincha qattiq jazoga tortilgan.
Idioma qachon paydo bo'lganiga to'liq amin bo'lmasak ham o'n ikkita novvoy , bu amaliyot, ehtimol, 13-asr Angliyasiga, qirol Genrix III davrida borib taqaladi. U "" deb nomlangan yangi qonun qabul qildi.« Uchrashuv haqida non va pivo"» , bu non va pivoning og'irligi va sifatini qat'iy tartibga solgan.
Bu novvoylar uchun muammolar tug'dirdi, chunki ba'zida hatto halol novvoylar ham tasodifan och rangli non ishlab chiqarishlari mumkin edi. Qonunni buzganlik uchun jazolanish xavfi o'rniga, ular uchun 13, hatto 14 ni qo'shish ancha oqilona bo'lib qoldi. nonlar har o'n ikkitasi uchun, shunchaki ularning vazni hech qachon odatdagidan kam bo'lmasligiga ishonch hosil qilish uchun.
3. Shlyapa kabi aqldan ozgan
Ifoda «"shlyapachi kabi aqldan ozgan"» juda murakkab. Uning ma'nosi juda aniq - u aqldan ozgan yoki oldindan aytib bo'lmaydigan darajada o'zini tutadigan odamni tasvirlash uchun ishlatiladi. Biroq, uning kelib chiqishi sizni hayratda qoldirishi mumkin. Ko'pchilik bu ibora Lyuis Kerrollning 1865-yilda yozilgan mashhur romanidan kelib chiqqan deb o'ylashadi.« Alisaning mo'jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari» , lekin ular adashishgan bo'lar edi. Bu idioma birinchi marta Kerrollning kitobidan kamida bir necha o'n yillar oldin bosma nashrlarda paydo bo'lgan va uning kelib chiqishi hatto bir necha asrlar oldinroq bo'lishi mumkin.
Eng mashhur hikoyada bu ibora, ajablanarli emas, shlyapa sanoatida paydo bo'lganligi ta'kidlanadi. 17-asrdan boshlab shlyapalar mo'ynani hayvon terisidan ajratish uchun "sabzi" deb nomlangan usulni ishlab chiqdilar, bu esa undan foydalanishni talab qildi. simob nitrat . Aytaylik, bu moddani nafas olish ular uchun zararli edi va uzoq vaqt davomida ta'sir qilish depressiya, asabiylashish, befarqlik va hatto o'limga olib keldi.
Ularning nima uchun oldindan aytib bo'lmaydigan xatti-harakatlari bilan shuhrat qozonganini tushunishingiz mumkin, ammo boshqa bir ehtimoliy kelib chiqish hikoyasida bu idioma ko'plikdagi shlyapachilardan emas, balki bitta shlyapachidan kelib chiqqanligi aytilgan. Rojer Qisqichbaqa . U 17-asrning o'rtalarida Cheshamda yashagan va o'sha paytda zohid, asketik va vegan bo'lgani uchun g'alati hisoblangan, chunki bunday xususiyatlar odamni biroz aqldan ozdirgan.
2. To'liq to'qqiz yard
Ifoda «butun to'qqiz yard» degan ma'noni anglatadi "« qo'lingizdan kelganicha ma'lum bir vaziyatda xohlamoq, ega bo'lmoq yoki qilmoq." Bu juda murakkab tarixga ega oddiy ibora bo'lib, tasvirlangan Nyu-York Tayms Qanaqasiga "« So'zning kelib chiqishida Bigfoot »"va" eng buyuklaridan biri sifatida etimologik topishmoqlar bizning davrimizning.".
Buning sababi oddiy. Ifodaning kelib chiqishi haqida ko'plab farazlar mavjud, ammo ularning barchasi noto'g'ri bo'lishi mumkin. Eng mashhur versiyada uzunlik deb ta'kidlangan. o'q-dori kamarlari Ikkinchi Jahon urushi jangchilarida to'qqiz yard bor edi va bu to'qqiz yard yurish Bu samolyotlar o'q-dorilari tugaguncha o'q uzishda davom etganini anglatadi. Boshqalar bu maqol tsement yuk mashinalariga tegishli deb hisoblashadi, chunki standart yuk mashinasi to'qqiz yard beton tashiydi. Ba'zi odamlar bu ibora modadan kelib chiqqan deb o'ylashadi, chunki haqiqiy iborani yaratish uchun ko'p vaqt kerak bo'lgan. Shotlandiya kilt to'qqiz yard mato kerak edi .
O'nlab yillar davomida ko'pchilik Ikkinchi Jahon urushi davriga oid tushuntirishni to'g'ri deb o'ylagan, ammo 2009-yilda bir kuni havaskor izlovchi quvur bombasining leksikografik ekvivalentini topdi - Spartanburg Herald-Journal gazetasida "..." sarlavhali maqola chop etildi.« Hammasi "Olti yarddan biri", 1921-yilga borib taqaladi. Ushbu kashfiyotdan beri 1912-yilga borib taqaladigan undan ham qadimgi ma'lumotlar topildi. Leksikograflarning ta'kidlashicha, raqam o'zgarganligi sababli, bu boshqa iboralar bilan ham sodir bo'lgan, shuning uchun ular ma'no hech qachon biror narsaning aniq o'lchovi bo'lishi mo'ljallanmagan deb hisoblashadi, ammo bu tushunarsiz iboraning manbasini qidirish davom etmoqda.
1. It bilan do'zaxga
Biz bu ro'yxatni g'alati bir ibora bilan yakunlaymiz - ga kuchukchani sik , bu juda katta, sharmandali xatoga yo'l qo'yishni anglatadi. Ba'zilaringiz biroz ehtiyot bo'lishingiz mumkin, chunki avvalgi postlarimizda ko'rganimizdek, bu iboralarning aksariyati so'zma-so'z boshlangan. Biroq, biz bilganimizcha, ularning iborasini yaratishda hech qanday it hamrohi bulg'anmagan.
Shubhasiz, bu ibora Tom Vulfning 1979-yilda nashr etilgan kitobi orqali ommalashgan.« "To'g'ri material"» Merkuriy kosmik dasturi haqida u shunday deb yozgan edi: «Grissom shunchaki… messi bilan sikishdi , ", bo'ldi." Vulf kitob uchun keng qamrovli tadqiqotlar olib borgan va ehtimol bu iborani NASA doiralarida mashhur bo'lgan, ehtimol 1977-yilda kosmonavt Valter Kanningemning xotiralarida eshitgan yoki o'qigan, u vertolyot halokatida bo'lgan hamkasbi kosmonavt Jin Sernan haqida gapirganda shu iborani ishlatgan.
Bu bizda mavjud bo'lgan iboraning eng qadimgi yozma namunasi bo'lib tuyuladi, ammo uning yaratilishi bir necha o'n yilliklarga to'g'ri kelishi mumkin va radio DJ Jek Meyga tegishli bo'lishi mumkin, u shuningdek, "...« Shakarlangan Yam "Jekson." Yana bir, yanada qo'polroq ibora allaqachon mavjud edi, bu degani itni sikish , faqat bu dangasalik bilan o'tirib, hech narsa qilmaslikni anglatardi. 1950-yilda Mey xonadoshini loyihasi ustida ishlamagani uchun tanqid qilish uchun shu rang-barang iboradan foydalangan. Qo'polligi uchun jazolangan Mey keyin bu idiomani yanada xushmuomala iboraga o'zgartirdi: "« "asabiylashib ketgan axmoqni sik"» , bu uning xonadoshini kuldirdi. Bu xonadoshning ismi Jon Roulings edi va keyinchalik u Harbiy-havo kuchlariga qo'shildi va NASAda ish boshladi, birinchi skafandr prototiplarining bir qismini ishlab chiqdi va ehtimol bu idiomani boshqa kosmonavtlarga tanishtirdi.