Егер сөздер мен грамматика тілдің негізгі құрамдас бөліктері болса, онда идиомалар сөзсіз тілге ерекше дәм беру үшін қосылған шөптер мен дәмдеуіштердің құпия тұздығы. Олар ерекше, кейде мағынасыз және аудармада әрдайым жоғалып кетеді, бірақ олар кез келген сөздік қорына түс қосады.
Бұрын біз күнделікті өмірімізде қолданатын он осындай фразеологизмнің таңқаларлық және түсініксіз шығу тегін қарастырдық, ал бүгін тағы он фразеологизмнің уақыты келді.
10. Беконды үйге әкеліңіз
Әкел үйдегі шошқа майы – ақша табу, әсіресе отбасын асырау дегенді білдіреді. Мағынасы айқын және қарапайым болғанымен, оның шығу тегі түсінікті емес, себебі бұл идиоманың қалай пайда болғаны туралы бірнеше әңгіме бар. Кейбіреулер бұл сөз тіркесі округтік жәрмеңкелерден шыққан дейді, онда адамдар майланған шошқаны қуып, оны ұстаған адам оны жүлде ретінде алатын, осылайша үйге бекон әкелетін.
Тағы бір әңгіме бұл дәстүрді XII ғасырдағы Англияға, елдің кейбір бөліктерінде әлі күнге дейін сақталған дәстүрге алып келеді - дәстүр. Данмоу . Кішкентай Данмоу шіркеуінің ректоры жаңа үйленгендердің адалдығына қатты әсер еткендіктен, оларды бекон тілімімен марапаттаған деседі. Оның жомарттығы соншалықты танымал болды, бұл жалпы дәстүрге айналды және соншалықты танымал болды, тіпті Чосер де сілтеме жасалған қосулы ол бірнеше ғасырдан кейін өзінің « Кентербери ертегілері» , ол былай деп жазған кезде: кейбіреулері Эссексте, Данмоуда.
Бірақ бұл бізге беконды үйге әкелу дәстүрінің шығу тегін көрсетуі мүмкін болса да, бұл идиоманың қолданылуының нақты дәлелі емес. Ол үшін біз шамамен жүз жыл бұрын, 1906 жылғы бокс бойынша чемпионат матчына оралуымыз керек Джо Гансом және Оскар Нельсон. Ханстың анасы оған үйге бекон әкелуді жеделхат арқылы сұраған. Жекпе-жекте жеңіске жеткеннен кейін, ол тек бекон ғана емес, сонымен қатар тұздық та жегенін айтты. Сол кездегі спорт жазушылары бұл кішкентай әңгімені ұнатып, бұл сөз тіркесін кеңінен қолданған сияқты, осылайша оны кеңінен қолданысқа енгізді.
9. Сақал өсіру
Алдыңғы тізімде біз теледидар идиомасын атап өттік « акуланың үстінен секіру» , сапа төмендейтін сериядағы нақты нүктеге сілтеме жасайды. Сонымен қатар, " идиомалары да бар.« сақал өсіру"» , бұл керісінше дегенді білдіреді — сериалдың сапасы күрт жақсарған кездегі бетбұрыс. Әдетте, сериал өседі сақал бір немесе екі маусымнан кейін бірнеше себеп болуы мүмкін. Мүмкін, проблемалы продюсер жұмыстан шығарылуы мүмкін. Мүмкін, екінші пландағы кейіпкер танымал жұлдызға айналуы мүмкін. Немесе сценарий авторлары мен шоу-раннерлердің оқиға мен кейіпкерлерді жақсырақ түсінуі мүмкін.
Идиоманың атауы TopTenz сөзінен шыққан... жоқ, күте тұрыңыз, ... Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ . Сериалдың жанкүйерлері сериалдың екінші маусымда шарықтау шегіне жеткеніне сенеді, бұл маусым Commander Riker сақалын өсірген кездермен тұспа-тұс келді. Неліктен олай істегеніне келетін болсақ, Riker актері Джонатан Фрейкс қарапайым түсініктеме берді - ол қырынуды жек көрді .
8. Көздеріңізді жұмыңыз
Өрнек « көзіңді жұм"» қате екенін білсеңіз де, бір нәрсені әдейі елемеу дегенді білдіреді, ал кейбіреулер оның шығу тегі ең танымал қарсылық әрекеттерінің біріне барып тіреледі деп санайды. в әңгімелер.
1801 жылы Ұлыбритания Дания флотының Франциямен одақтасуына жол бермеу үшін Дания-Норвегиямен соғысқа кірді. Британ жағын адмирал сэр Хайд Паркер басқарды, оны вице-адмирал Горацио Нельсон қолдады, дегенмен олар ең жақсы әрекет бағыты бойынша келіспеді.
Копенгаген шайқасында Дания флотының ерте басымдығы болды, тіпті Паркер шегінуге белгі берді. Алайда, Нельсон жалғастырғысы келді, сондықтан оң көзінің көру қабілетін жоғалтқанын пайдаланып, флагмандық кемесіне: «Білесің бе, Фоли, менің бір ғана көзім бар... және менде бар...» деді. кейде соқыр болу құқығы ... Мен сигналды шынымен көріп тұрған жоқпын.» Сонымен Нельсон адмиралының бұйрықтарын елемей, шабуылды жалғастырды және жеңіске жетіп, мансабын анықтаған жеңістердің біріне қол жеткізді.
Бұл қызықты оқиға және керемет идиома бастауы мүмкін, бірақ өкінішке орай, олай емес. дүниеге келді сөз тіркесі "« »көздеріңді жұмыңдар» . Мұның қалай болғанын нақты білмейміз, бірақ романда оның бар екенін білеміз. Фрэнсис Лэтом «Ерлер және әдептілік» , Копенгаген шайқасынан бір жыл бұрын жарық көрді.
7. Дәлел пудингте
Сіз достарыңыздан немесе әріптестеріңізден бір квартал қашықтықта ашылған танымал жаңа мейрамхана туралы естіген боларсыз, бірақ өзіңіз сол жерде тамақтануға мүмкіндік болғанша пікір білдірмеуді шештіңіз. Өйткені, дәлел пудингте.
Бұл ерекше сөз тіркесі бір нәрсенің шынайы құндылығын тек жеке тәжірибеңізден ғана бағалауға болатынын білдіреді, қауесеттерден, теориялардан немесе қауесеттерден емес. Бұл біраз уақыттан бері қолданылып келе жатқан идиома, алғаш рет жазбаша түрде пайда болды. зерттеу Уильям Камден 1623 ж. «Ұлыбританиямен салыстырмалы түрде қалады» . Сол кезде пудинг бүгінде біз білетін және жақсы көретін дәмді десерт емес, керісінше, туралған ет, дәмдеуіштер және басқа да ингредиенттермен толтырылған жануарлардың ішектері - хаггис немесе шұжық сияқты нәрсе болды.
Ал мақалдың өзі сол кезде сәл басқаша еді. Бастапқы мақал былай болған:« Дәлел пудингте »Бұл тамақ», және сіз елестете алатындай, бұл сөзбе-сөз мағынасында қолданылған. Пудингтің дәмді немесе дәмді емес екенін білудің жалғыз жолы - оның дәмін тату. Ғасырлар бойы ол аздап қысқартылды; 19 ғасырдың ортасына қарай ол біз әлі күнге дейін қолданатын идиомаға айналды.
6. Ешкіңізді алыңыз
Егер бір нәрсе сізді шынымен ашуландырса немесе ренжітсе, сіз оны айта аласыз сен шаршадың , оны 1927 жылы лексикограф «ең бірі» деп сипаттады абсурдтық жаргон сөз тіркестері ағылшынша.».
Бұл тек абсурд қана емес, сонымен қатар жұмбақ, себебі оның шығу тегі жұмбақ болып көрінеді. Лексикалық тыңшылар ескі кітаптар мен газеттерді қарап шықты, және әзірге бұл идиоманың ең алғашқы жазбаша үлгісі бір санда кездеседі Вашингтон Таймс 1905 ж. , онда журналист АҚШ Әскери-теңіз күштеріндегі бокс матчын сипаттаған. Ол былай деп жазды:
«Менің ойымша, тобыр оның ешкісін алды немесе төбелес идеясы – біреуі немесе екіншісі – себебі ол »бұ» деп айтпай, сол жерде отырып, мұңайып отырды.
Бұл сөз тіркесінің шығу тегі туралы бірнеше теория бар, бірақ ешқайсысы дәлелдермен расталмаған. Ең танымалы ат жарысынан және ешкілерді жылқымен бір қорада достық серік ретінде ұстау дәстүрінен туындайды. Егер жалқау адам жарыстың нәтижесіне әсер еткісі келсе, ол алдын ала қораға жасырын кіріп, ешкіні ұрлап, кішкентай досынан айырылған жылқыға шамадан тыс стресс тудыратын. Біз бұрын айтқанымыздай, бұл жақсы әңгіме, бірақ оны растайтын ешқандай дәлел жоқ.
5. Бөлмедегі піл
Тағы бір белгісіз шығу тегі бар жануарларға негізделген идиома - піл бөлмеде , бұл барлығы білетін маңызды тақырыпқа қатысты, бірақ ешкім ыңғайсыз немесе даулы болғандықтан ашық талқылағысы келмейді.
Айқын пілді байқамау идеясы, бәлкім, 1814 жылы «» атты әңгіме жариялаған орыс жазушысы Иван Крыловтан шыққан шығар.« Қызығушылық танытатын Адам », мұнда басты кейіпкер мұражайды аралап, түрлі кішкентай тіршілік иелерін көреді, бірақ алып пілді байқамай қалады. Бұл тұжырымдаманы бірнеше ондаған жылдардан кейін Марк Твен « Ұрланған ақ піл» , онда бүкіл полиция қызметкерлері жоғалған пілді іздейді, бірақ оның жертөледе бұрыннан болғанын анықтайды.
Пілді көре алмайтындай түр көрсету идеясы 20 ғасырдың басында, соның ішінде мюзиклде бірнеше рет пайда болды.« Джамбо» 1935 ж. , бірақ біз қазіргі идиоматикалық сөздердің нақты қолданылуын 50-жылдарға дейін байқамадық. бөлмедегі піл бүгінгі мағынасымен.
4. Бейкердің он екісі
Он екі саны бір нәрсенің 12 екенін бәрі біледі, сондықтан неге он екі наубайшы 13 дегені ме? Бұл оның санауда нашар екенінде емес, айыппұл мен ұрудан құтылуға тырысатынында.
Тарих бойында нан көптеген өркениеттер үшін негізгі азық-түлік болды. Нанға оңай қол жеткізу тұрақты қоғам үшін маңызды болып саналды, сондықтан тұтынушыларын кішігірім нан ұсыну арқылы алдауға тырысқан наубайшылар көбінесе қатаң жазаға тартылды.
Идиоманың қашан пайда болғанын толық білмейміз де он екі наубайшы , бұл дәстүр, бәлкім, 13 ғасырдағы Англияға, III Генрих патшаның тұсына жатады. Ол «...» деп аталатын жаңа заң қабылдады.« Кездесу туралы нан және сыра"» , ол нан мен сыраның салмағы мен сапасын қатаң реттеді.
Бұл наубайшылар үшін қиындықтар туғызды, себебі кейде тіпті адал наубайшылар да кездейсоқ ашық түсті нан шығара алатын. Заңды бұзғаны үшін жазалану қаупін төндірудің орнына, олар үшін 13, тіпті 14-ті қосу әлдеқайда ақылға қонымды болды. нандар әрбір он екі дана үшін, олардың салмағы ешқашан қалыптыдан аз болмауын қамтамасыз ету үшін.
3. Қалпақшы сияқты ашулы
Өрнек «қалпақшыдай ашулы» өте күрделі. Оның мағынасы айқын - ол есінен танып қалған немесе болжауға келмейтін әрекет ететін адамды сипаттау үшін қолданылады. Дегенмен, оның шығу тегі сізді таң қалдыруы мүмкін. Көпшілік бұл сөз тіркесі Льюис Кэрроллдың 1865 жылғы әйгілі романынан шыққан деп ойлайды,« Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары» , бірақ олар қателеседі. Бұл идиома алғаш рет Кэрроллдың кітабынан кем дегенде бірнеше ондаған жыл бұрын баспа түрінде пайда болды, және оның шығу тегі тіпті бірнеше ғасыр бұрын болуы мүмкін.
Ең танымал аңызда бұл сөз тіркесінің бас киім өнеркәсібінен шыққаны таңқаларлық емес. 17 ғасырдан бастап бас киімшілер жануарлар терісінен жүнді бөлудің «сәбіз» деп аталатын әдісін ойлап тапты, ол үшін ... сынап нитраты . Айта кетейік, бұл затты жұту олар үшін зиянды болды, ал ұзақ уақыт әсер ету депрессияға, ашушаңдыққа, апатияға және тіпті өлімге әкелді.
Олардың неліктен болжауға келмейтін мінез-құлқымен танымал болғанын түсінуге болады, бірақ тағы бір ықтимал шығу тегі туралы әңгімеде бұл идиоманың көпше түрдегі қалпақшылардан емес, бір ғана қалпақшыдан пайда болғаны айтылады. Роджер Краб . Ол 17 ғасырдың ортасында Чешамда өмір сүрген және эксцентрикалық болып саналған, себебі ол дернәсілшіл, аскет және вегетариан болған, сол кезде мұндай мінездері адамды есінен тандыратын.
2. Тоғыз ярд бойы
Өрнек «тұтас тоғыз ярд» дегенді білдіреді"« қолыңнан келгеннің бәрін белгілі бір жағдайда қалау, ие болу немесе істеу.» Бұл өте күрделі тарихы бар қарапайым сөз тіркесі, сипатталған Нью-Йорк Таймс Қалай « Бигфут сөзінің шығу тегі »және« ең ұлыларының бірі ретінде этимологиялық жұмбақтар біздің заманымыздың».
Мұның себебі қарапайым. Өрнектің шығу тегіне қатысты көптеген болжамдар бар, бірақ олардың барлығы қате болуы мүмкін. Ең танымал нұсқада ұзындық деп айтылады оқ-дәрі белдіктері Екінші дүниежүзілік соғыс жауынгерлерінде тоғыз ярд болды, және бұл тоғыз ярд бойы жаяу жүру ұшақтар оқ-дәрілері таусылғанша атуды жалғастырды дегенді білдіреді. Басқалары бұл мақал цемент жүк көліктеріне қатысты деп санайды, себебі стандартты жүк көлігі бетонды тоғыз ярдқа тасымалдайды. Кейбір адамдар бұл өрнек сәннен шыққан деп ойлайды, өйткені нағыз өрнек жасау үшін көп уақыт кетті. Шотландиялық килт тоғыз ярд мата қажет болды .
Ондаған жылдар бойы көпшілік Екінші дүниежүзілік соғыс дәуірінің түсіндірмесі дұрыс деп ойлады, бірақ 2009 жылдың бір күні әуесқой барлаушы құбыр бомбасының лексикографиялық баламасын тапты - Spartanburg Herald-Journal газетінде «...» атты мақала жарияланды.« Барлығы »Оның алты ярды» 1921 жылға жатады. Осы ашылудан бері 1912 жылға жататын одан да ескі сілтемелер табылды. Лексикографтардың айтуынша, сан өзгергендіктен, басқа идиомалармен де солай болды, сондықтан олар мағына ешқашан бір нәрсенің дәл өлшемі болу үшін арналмаған деп санайды, бірақ бұл түсініксіз сөз тіркесінің көзін іздеу жалғасуда.
1. Ит тозаққа түссін
Біз бұл тізімді таңқаларлық идиомамен аяқтаймыз - күшікке қарғыс айт , бұл үлкен, қорлайтын қателік жасау дегенді білдіреді. Кейбіреулеріңіз сақ болуыңыз мүмкін, себебі алдыңғы жазбаларымызда көргеніміздей, бұл сөз тіркестерінің көпшілігі сөзбе-сөз басталады. Дегенмен, біздің білуімізше, олардың сөз тіркесін жасауда ешқандай ит серігі болған жоқ.
Бұл сөз тіркесінің Том Вулфтың 1979 жылғы кітабында кең таралғанына күмән жоқ.« »Дұрыс материал» Меркурий ғарыш бағдарламасы туралы былай деп жазды: «Гриссом жай ғана... арамшөпті сігеді , », болды». Вулф кітап үшін кең көлемді зерттеу жүргізді және NASA ортасында танымал болған бұл сөз тіркесін естіген немесе оқыған болуы мүмкін, мүмкін 1977 жылы тікұшақ апатына ұшыраған әріптесі ғарышкер Джин Чернан туралы айтқан кезде осы сөз тіркесін қолданған астронавт Уолтер Каннингемнің естеліктерінде.
Бұл біздегі идиоманың ең алғашқы жазбаша үлгісі болып көрінеді, бірақ оның жасалуы бірнеше ондаған жылдар бұрын болуы мүмкін және радио диджейі Джек Мэйге, сондай-ақ «...» деген атпен белгілі, жатқызылуы мүмкін.« Қантталған ямс »Джексон». Тағы бір, одан да дөрекі сөз тіркесі бар еді, ол мағынаны білдіреді итті сигу , тек бұл жалқауланып, ештеңе істемеуді білдірді. 1950 жылы Мэй осы түрлі-түсті сөз тіркесін бөлмелесімен жобасын жасамағаны үшін сынға алды. Дөрекілігі үшін жазаланған Мэй идиоманы сыпайы сөз тіркесіне өзгертті: « "араласты сөк"» , бұл оның бөлмелесін күлдірді. Сол бөлмелесінің аты Джон Роулингс еді, кейінірек ол Әскери-әуе күштеріне қосылып, NASA-да жұмыс істей бастады, алғашқы скафандр прототиптерінің кейбірін жасап шығарды және бұл идиоманы басқа ғарышкерлерге таныстырды.