L'anglais est considéré comme l'une des langues les plus difficiles à apprendre pour les non-natifs, et ce à juste titre. Le vocabulaire employé est un véritable fouillis de mots qui peuvent paraître absurdes aux yeux des non-natifs. Pourquoi « laughter » ne rime-t-il pas avec « massacre » ? Pourquoi le mot « set » a-t-il… 430 façons Se référer au dictionnaire pour comprendre l'usage ? C'est un vrai casse-tête ! Même l'étymologie des mots peut être déroutante, car beaucoup proviennent de sources inattendues.
10. Les requins du crédit ne tirent pas leur nom de créatures marines.
Un usurier semble potentiellement dangereux, même si vous ignorez ce que signifie ce terme. Et même si vous le savez, cela reste inquiétant. En clair, un usurier est une personne qui vous prête de l'argent à des conditions très défavorables. Il peut s'agir de taux d'intérêt exorbitants ou de pénalités importantes en cas de retard de paiement. Cela implique généralement des pratiques illégales, comme vous ruiner. Il vaut mieux éviter un usurier.
Le lien avec les requins semble évident. Un requin est un prédateur marin, un usurier est un prédateur financier. Curieusement, l'usurier ne tire pas son nom de cette analogie. Il n'a rien en commun avec les créatures marines et, d'ailleurs, l'animal appelé requin ne partage ce nom que par pure coïncidence.
On appelait autrefois les requins « requins ». chiens de mer . Il existe aussi des espèces que l'on appelle roussettes, qui sont de petits requins. Mais le terme « prêteur sur gages » vient du mot « requin », qui a longtemps désigné une personne trompeuse ou malhonnête. Ce terme est antérieur aux prêteurs sur gages et pourrait avoir des origines néerlandaises ou allemandes, comme le mot « … ».« schorck »", ce qui signifie scélérat.
9. Les coquillages portaient des noms d'oies.
Si vous connaissez un peu le monde de la navigation, vous connaissez sans doute les balanes. Ces minuscules crustacés se fixent sur les coques des navires, les rochers et presque tous les autres objets présents dans l'eau, et peuvent s'accumuler jusqu'à rendre la surface qu'ils recouvrent presque invisible. Il existe plusieurs espèces, dont certaines sont même comestibles.
En Europe, il existe un oiseau connu sous le nom de bernache nonnette , qui ressemble un peu à une bernache du Canada, et ce n'est pas un hasard si elle porte ce nom.
Les oies ne tirent pas leur nom des crustacés, mais C'est le contraire qui s'est produit. . Les bernacles doivent leur nom aux oies car, à l'époque, on pensait que les oies descendaient des bernacles. C'étaient des oisons. Allez comprendre !.
Les oies sont noires, blanches et grises. Des coquillages fixés à du bois et à d'autres débris flottants ont été trouvés attachés à un petit patte gris-noir , Cela ressemble beaucoup au cou d'une oie. Et c'est tout ce qu'il a fallu. Tout remonte au XIe siècle.
8. La césarienne ne tire pas son nom de César.
Une idée reçue étymologique courante et facile à comprendre veut que Jules César soit à l'origine de ce que nous appelons aujourd'hui la césarienne. C'est facile à croire, car les noms sont très similaires, et il existe une histoire répandue selon laquelle César serait né par césarienne. Pourquoi ne pas l'avoir nommé d'après lui ? Eh bien, d'une part, il en aucun cas n'était pas le premier enfant né ainsi, comme on le savait, entre autres, dans des textes hindous, chinois, égyptiens et romains. Il existait même une loi sur les livres avant sa naissance, concernant leur mise en application. De plus, il est fort possible que César ne soit même pas né par césarienne.
À l'époque de César, les césariennes étaient le plus souvent pratiquées pour sauver un enfant lorsque la mère était décédée ou sur le point de mourir, car elle n'aurait probablement pas survécu à l'intervention. Mais la mère de César a vécu de nombreuses années.
Alors pourquoi le nom César ? Il vient probablement du mot caedare , Ce terme signifie « couper ». Pline l'Ancien a même suggéré que le nom de Jules César provenait en réalité d'un ancêtre né par cette procédure, ce qui signifie qu'il a été nommé d'après l'opération, et non l'inverse.
7. « Appelez la police Five-O » est tiré de la série Hawaii Five-O
Si vous êtes familier avec l'argot de la rue, vous savez que « Five-O » désigne la police. Alors, pourquoi ? Quel est le rapport entre Five-O et la police ? La réponse se trouve à Hawaï, ou du moins dans sa version fictive. Hawaii Five-O Elle remonte à 1968 et fut l'une des premières séries policières populaires.
Tout au long des années 70 le terme « Five-O » « C'est devenu un terme d'argot populaire pour désigner les policiers et il persiste encore dans certains milieux. Le fait que la série ait été refaite et soit toujours diffusée à la télévision y contribue. Mais contrairement à certains termes de jargon policier qui se retrouvent à la télévision, notamment les codes de police pour des crimes comme le tristement célèbre « … » 187 »", qui était censé être le code de la police de Los Angeles pour meurtre, Five-O ne signifiait rien. L'émission était donc source du terme . JE Cette référence n'est ni tirée de la réalité policière, ni même de la culture populaire. Dans la série, elle désigne simplement l'unité du 50e commissariat où travaillaient les policiers, et fait également référence au fait qu'Hawaï est le 50e État américain.
6. La sauce soja ne tire pas son nom des graines de soja.
Le fait que l'on sache que le soja et la sauce soja existent semble établir un lien logique. Et il est parfaitement logique, d'un point de vue pratique, que la sauce soja soit fabriquée à partir de graines de soja, d'où son nom. Mais on ne peut se fier aux apparences lorsqu'il s'agit de l'origine des mots. La sauce soja ne tire pas son nom du soja. Au contraire, le soja a hérité de son nom de la sauce soja, qui a été la première à utiliser ce terme.
La sauce soja est originaire de Chine, mais son nom est japonais. soja ou shoyu — Ce sont des termes japonais pour désigner la sauce, dérivés du chinois « shi-yu ». Cela signifie-t-il que les graines de soja sont des haricots shoyu ? Absolument pas. les graines de soja sont appelées daizu .
John Locke a écrit sur la sauce soja, qu'il a traduite en néerlandais par « saio », terme qui a ensuite évolué en « soy sauce », puis en « soy sauce ». Comme les Néerlandais, puis les anglophones, connaissaient la sauce avant les fèves, le nom s'est inversé et « soybeans » est né de « soy sauce ».
5. Le fruit orange a été nommé avant la couleur.
Au fil des ans, de nombreuses blagues ont circulé sur la personne qui, ayant aperçu une orange sur un arbre, lui aurait donné le nom le plus banal qui lui soit venu à l'esprit. Mais rassurez-vous, cette histoire est fausse. Le fruit n'a pas été nommé d'après sa couleur ; c'est la couleur qui a été nommée d'après le fruit.
L'orange est originaire d'Angleterre. dans les années 1300 . Cela vient du français, qui vient de l'arabe, qui vient du persan, qui vient du mot sanskrit n?ranga, ou oranger.
Étonnamment, la couleur n'était pas mentionnée dans la lettre. jusqu'aux années 1500 . Auparavant, on désignait probablement tout ce qui était orange par le terme « jaune-rouge ». Une fois le fruit largement répandu, sa description s'est simplifiée. De fait, très peu de langues possèdent un terme spécifique pour la couleur orange, plutôt que de la décrire comme un mélange de jaune et de rouge.
4. Les îles Canaries ne tirent pas leur nom d'oiseaux.
Les canaris sont connus pour plusieurs choses, notamment leur couleur jaune, appelée jaune canari, leur chant et leur utilisation pour tester la sécurité de l'air dans les mines. Il existe même un archipel qui porte leur nom, mais ce ne sont pas les îles qui portent le nom des oiseaux. Les oiseaux ont été nommés d'après les îles, et les îles elles-mêmes ont été nommées d'après des chiens.
Le nom original des îles était I îles Canaries, ce qui signifie « Île des Chiens ». Ce nom partage la même racine que le mot « canin ». Les Romains, pour des raisons inconnues, l'appelaient l'Île des Chiens. La légende raconte que les habitants autochtones de l'île vénéraient les chiens. Mais il est également possible que la population de phoques moines, que les Romains appelaient… chiens de mer , C'est lui qui en était responsable. C'est pourquoi les oiseaux furent nommés soit d'après des chiens, soit d'après des phoques.
3. Bon, dérivé de OK
Le mot « OK » est courant en anglais et même dans d'autres langues. On peut dire « OK » pour exprimer son accord. C'est une façon fiable de décrire ce que l'on ressent, et cela fonctionne bien avec le sarcasme et le mécontentement si le ton est approprié. Mais il peut y avoir confusion si l'on pense à « OK », comme la combinaison des lettres O et K, et au mot de quatre lettres « OK », orthographié « OK ». Pourquoi cette différence ?
Bien que cela puisse paraître paradoxal, la version à deux lettres est le mot original, tel quel. La version à quatre lettres a été créée ultérieurement. L'anglais regorge d'abréviations et de contractions ; il semble donc logique de réduire le mot de quatre lettres à deux, puisqu'il se prononce de la même manière.
Le sigle OK, composé de deux lettres, est considéré comme une abréviation phonétique de « tout est correct », ce qui comme une blague pourrait se traduire par « Tout est correct ». À cette époque, Martin Van Buren était candidat à la présidence et utilisait son surnom, Old Kinderhook, dans des slogans incitant tout le monde à « voter ». pour OK ».
Plusieurs décennies s'écoulèrent avant que le mot de quatre lettres « okay », une extension phonétique du terme original, ne fasse son apparition.
2. Bikini tire son nom de l'atoll de Bikini.
Le bikini demeure l'un des modèles de maillots de bain les plus populaires jamais créés, et il a près de 80 ans. Certains le jugent scandaleux, d'autres sexy, mais il a été conçu pour faire sensation lorsqu'un créateur français a lancé le deux-pièces. en 1946 . Bien sûr, il existait déjà bien des maillots de bain deux-pièces et autres vêtements similaires bien avant cela — les bikinis ne sont guère plus que des soutiens-gorge et des culottes, après tout — mais l'idée que quelqu'un puisse porter de telles choses en public, à cet endroit et à cette époque, a fait sensation. De plus, on lui a donné un nom que l'on n'est pas près de retenir : le bikini.
Le nom de ce maillot de bain n'est pas apparu par hasard. Il provient de l'atoll de Bikini, qui portait déjà ce nom bien avant l'invention du deux-pièces. Cet atoll était célèbre, ou plutôt tristement célèbre, pour ses essais d'armes nucléaires. C'est ici que… a été abandonné pour les tests 23 dispositifs nucléaires . Mais lorsque le bikini a été dévoilé, ces essais nucléaires ne faisaient que commencer, et la puissance terrifiante des armes nucléaires était alors totalement inédite. Personne n'avait jamais rien vu de tel, et à l'époque, personne n'en mesurait les conséquences. On savait seulement que c'était un phénomène majeur. Le bikini a donc exploité ce sentiment de stupéfaction. C'était, en quelque sorte, une bombe dans le monde des maillots de bain. Quelque chose d'explosif et d'inédit.
1. Le mot « escalade » vient d'escalators
Presque tous les grands centres commerciaux du monde possèdent un élément que beaucoup d'autres types de bâtiments n'ont pas : un escalator. Les bureaux, comme les immeubles d'habitation, utilisent généralement des ascenseurs. Mais les escalators ont des capacités assez limitées. Ils sont particulièrement efficaces dans les grands espaces et à forte fréquentation. Contrairement aux ascenseurs, ils ne nécessitent pas d'attente et n'ont pas de limite de capacité. Ils sont donc parfaitement adaptés aux centres commerciaux, aux aéroports et aux stades. Et que fait un escalator ? Il monte ! Enfin, presque.
Le nom lui-même suggère qu'il s'agit d'un dispositif qui s'intensifie. La langue anglaise possède des propriétés qui permettent de distinguer les mots. Tout ce qui se termine par -or ou -er est souvent un nom, exprimant l'action d'un verbe. Un coureur court. Un conducteur dirige. Ce n'est pas une règle absolue, mais c'est un bon repère. Et comme « escalate » est un mot, dans ce cas précis, il est tout à fait approprié.
Cela dit, le mot « escalade » n'existe que grâce aux escaliers mécaniques. Il remonte à 1922 et est formation inverse Le mot « escalator » vient du mot « escalator ». Il signifie simplement monter ou atteindre un endroit en utilisant un escalator. Ce n'est que récemment que… discours d'entreprise Ce terme s'est imposé et vous le rencontrerez lorsqu'un service client doit transmettre votre problème à un responsable. Il est également utilisé pour décrire la tension qui monte en temps de guerre, et ces deux notions ont été adaptées au simple fait de se tenir sur des marches en mouvement.