Todos cometem erros de ortografia de vez em quando, desde alunos do ensino fundamental até professores experientes. Embora alguns erros de digitação e algumas omissões (ashibaki) em um texto longo sejam quase imperceptíveis, violações frequentes das regras da língua russa já indicam que a pessoa não teve um bom desempenho escolar.
Apresentamos a vocês os 20 erros ortográficos mais comuns na língua russa.
Vista-se
Como vestir-se corretamente
Você provavelmente já ouviu a regra mnemônica fácil de lembrar sobre "vestir" e "colocar". Eles vestem Nadezhda e colocam as roupas.
É engraçado que no filme "A Ironia do Destino, ou Aproveite o Seu Banho!" a personagem principal, Nadezhda, professora de língua e literatura russa, diga: "Meu vestido, esqueci de vestir meu vestido de férias.".
Empresa e campanha
Correto: Depende do contexto.
Um dos erros ortográficos mais comuns em russo envolve homófonos — palavras que soam da mesma forma, mas são escritas de maneira diferente e têm significados diferentes.
- Quando falamos de uma empresa, nos referimos a um grupo de pessoas, ou a uma empresa comercial ou industrial.
- Mas, quando se trata de campanha, o termo se refere a qualquer ação militar realizada por um Estado durante uma guerra, ou a um conjunto de atividades destinadas a resolver um importante problema econômico, político ou social (por exemplo, uma campanha eleitoral presidencial).
Pretendente
Como se escreve corretamente: pretendente
Quando você vê a palavra "groomer" em um texto, você a associa a um verme que rasteja para dentro do seu ouvido e lentamente rói buracos nele. Ou a um sádico que come as orelhas de suas vítimas.
Mas a palavra "pretendente" tem uma bela palavra-teste: "cortejar".
Disso e daquilo
Correto: Depende do contexto.
Se você usar «ottaki» para significar uma razão (porque, por um motivo), então a palavra deve ser escrita inteira.
Se "from that" for seguido por um modificador, a palavra deve ser escrita separadamente. Exemplo: Eu fugi daquela cobra porque a confundi com uma víbora.
Durante e na prisão
Correto: Depende do contexto.
Como disse um personagem em uma piada: "Crianças, é impossível entender! Apenas memorizem!" Na verdade, você até pode entender, mas a explicação será entediante e você provavelmente se cansará de lê-la.
Então, lembre-se: escrevemos "na corrente" quando estamos falando da direção do movimento da água. E "na prisão" quando estamos falando de um prisioneiro, ou seja, uma pessoa na cadeia.
Em todos os outros casos, a letra "e" deve ser escrita no final dessas palavras.
É fofo
Como se escreve corretamente: legal
Se você não perceber que o Microsoft Word e outros processadores de texto sublinham essa palavra com o "o" no meio como se estivesse escrita incorretamente, talvez se lembre de que há uma palavra de teste: simpatia.
Unidade
Qual é a grafia correta: unidade
Admito, esse erro me atormentou até a terceira série. Mas muitas pessoas o cometem, mesmo na idade adulta. Tudo o que você precisa lembrar é que a palavra "unit" tem duas palavras corretivas: "ediny" (unit), "edine" (unit).
Idêntico e idêntico
Correto: Depende do contexto.
Se você não tiver certeza se deve escrever a palavra "also" junto ou separadamente, substitua-a mentalmente pela conjunção "and". Se funcionar, a palavra deve ser escrita junto. No entanto, se a palavra "also" for seguida pela conjunção "kak", ela deve ser escrita separadamente. Assim como nesta frase.
T'ya e ts'ya em verbos
Qual é a forma correta? Depende da pergunta que o verbo responde.
Admita, você já cometeu esse erro? Se sim, não se preocupe — você não está sozinho! Na RuNet, jovens e idosos confundem "tsya" com "tsya".
Não há necessidade de confundi-los. Basta responder mentalmente à pergunta que o verbo responde.
- Se a pergunta for "o que ele está fazendo" ou "o que ele fará?", a palavra é escrita sem o sinal suave. Por exemplo: ele te admira.
- E se a pergunta for "o que fazer" ou "o que fazer" - então, use uma resposta mais suave. Por exemplo: ele quer te admirar.
Desculpe
Qual é a forma correta de dizer: com licença?
Bem, talvez possamos perdoar a primeira vez. Mas, no futuro, devemos lembrar que estamos falando de uma ofensa, não de uma veia no corpo humano, ou mesmo da cidade de Viena.
Aqui
Correto: aqui
Por que algumas pessoas escrevem a sonora palavra "zdes'" (aqui) como a ameaçadoramente abafada "sdes'" (aqui) é um mistério para mim. Talvez os espíritos de seus antigos ancestrais eslavos, que escreviam a palavra "s'des'" (aqui) para significar "isto", falem dentro delas.
Como se, como se
Qual é a grafia correta: como se
Essas duas palavras são sempre escritas separadamente. Simples e direto, não é?
garota
Como se escreve corretamente: menina
O sufixo "-onk" é usado quando queremos enfatizar o tamanho pequeno de um objeto animado ou inanimado.
Talvez palavras com esse sufixo soem melhor com «-enk», mas ainda são escritas com «-onk».
O quê, dificilmente, apenas um pouco
O que é correto: chto li, ili dificilmente, ili
Pronunciamos essas palavras juntas, o que cria a impressão de que elas são escritas dessa forma. Mas, de acordo com as regras da língua russa, essa trindade de partículas é escrita separadamente do advérbio "ли". Sempre. E nem sequer precisam de hífen.
Porquê e com que propósito?
Correto: Depende do contexto.
Lembra do diálogo final entre o Agente Smith e Neo em Matrix Revolutions? Começou assim:
— Por que, Sr. Anderson, por quê? Em nome de quê? O que o senhor está fazendo? Por que, por que o senhor está se levantando? Por que o senhor continua lutando?
Se o Agente Smith tivesse perguntado: "Por que você está se levantando? Por que continua lutando?", Neo talvez não tivesse uma resposta. Afinal, a palavra "por que" é usada separadamente no contexto de "atrás de alguma barreira" (uma casa, uma parede, etc.).
Se usarmos «por que», significando «para quê», então essa palavra deve ser escrita junto com a anterior.
Contudo
Ortografia correta: em geral
Às vezes, a expressão "em geral" é usada como uma oração introdutória, significando "essencialmente" ou "em suma". Mas, mais frequentemente, é um advérbio, significando "no geral", "sem entrar em detalhes". Em ambos os casos, é escrita separadamente.
Vir
Qual é a maneira correta: vir
Este verbo é um dos mais antigos entre todas as línguas indo-europeias. Antigamente, sua pronúncia era semelhante a "itti". Ele foi escrito de diversas maneiras: pridit, itti e até mesmo priti. No entanto, atualmente, apenas uma grafia correta é "podit".
Pendência
Como fazer corretamente:
Muitas pessoas estão acostumadas a pronunciar esta palavra como "здел" (fazer). Infelizmente, neste caso, a grafia é diferente da pronúncia. A letra "с" é um prefixo, e o prefixo "з" não existe no vocabulário russo.
Tailândia
Ortografia correta: Tailândia
Este é um dos erros ortográficos mais comuns na RuNet. Escrevemos "Taitsy" e "Thai", mas o nome do país é, na verdade, Tailândia. Mas você há de concordar que a palavra soa melhor com a letra "y".
Aliás, muitas operadoras de turismo e agências de publicidade, cientes do hábito dos russos de escreverem "Thailand" em vez de "Thailand", usam a grafia incorreta em seus sites para se manterem no topo dos resultados de busca.
Sorvete, congelado
A grafia correta é: sorvete
O verão chegou, o que significa que começamos a dizer e escrever a palavra "sorvete" com muito mais frequência do que no inverno. É um substantivo e se escreve com um "n".
Mas se «sorvete» for um particípio passivo (truta, congelado na geladeira, produto congelado, freezer descongelado), então a letra dupla «n» aparece.