Jeder macht hin und wieder Rechtschreibfehler, vom Grundschüler bis zum Professor. Während ein paar Tippfehler und ein paar fehlende Wörter in einem längeren Text kaum auffallen, lassen regelmäßige Verstöße gegen die russischen Sprachregeln bereits vermuten, dass jemand in der Schule nicht gut war.
Wir präsentieren Ihnen die 20 häufigsten Rechtschreibfehler in der russischen Sprache.
Kleidung anziehen
Wie man Kleidung richtig anzieht
Sie haben wahrscheinlich schon einmal die leicht zu merkende Eselsbrücke für «dressing» und «putting on» gehört. Sie kleiden Nadezhda, und sie ziehen Kleidung an.
Es ist witzig, dass in dem Film «Die Ironie des Schicksals oder Genieße dein Bad!» die Hauptfigur Nadeschda, eine Lehrerin für russische Sprache und Literatur, sagt: «Mein Kleid, ich habe vergessen, mein Festtagskleid anzuziehen.».
Unternehmen und Kampagne
Korrekt: Hängt vom Kontext ab.
Einer der häufigsten Rechtschreibfehler im Russischen betrifft Homophone – Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden und unterschiedliche Bedeutungen haben.
- Wenn wir von einem Unternehmen sprechen, meinen wir eine Gruppe von Menschen oder ein Handels- oder Industrieunternehmen.
- Im Kontext einer Kampagne bezeichnet der Begriff jedoch jede militärische Aktion eines Staates während eines Krieges oder eine Reihe von Aktivitäten, die darauf abzielen, ein wichtiges wirtschaftliches, politisches oder soziales Problem zu lösen (zum Beispiel eine Präsidentschaftswahlkampagne).
Freier
Wie man es richtig schreibt: Freier
Wenn man das Wort «Hundepfleger» in einem Text sieht, denkt man sofort an einen Wurm, der ins Ohr kriecht und langsam Löcher hineinnagt. Oder an einen Sadisten, der die Ohren seiner Opfer verspeist.
Aber das Wort «Freier» hat ein schönes Vergleichswort – «umwerben».
Daraus und daraus
Korrekt: Hängt vom Kontext ab.
Wenn Sie «ottaki» im Sinne von Grund (weil, aus einem bestimmten Grund) verwenden, dann müssen die Wörter zusammengeschrieben werden.
Wenn auf «von dieser» ein Attribut folgt, muss das Wort separat geschrieben werden. Beispiel: Ich rannte vor dieser Schlange weg, weil ich sie mit einer Viper verwechselte.
Während und im Gefängnis
Korrekt: Hängt vom Kontext ab.
Wie eine Figur in einem Witz sagte: «Kinder, das ist unmöglich zu verstehen! Merkt es euch einfach!» Tatsächlich kann man es verstehen, aber die Erklärung wird langweilig sein, und ihr werdet wahrscheinlich müde, sie zu lesen.
Merken Sie sich also: Wir schreiben «in der Strömung», wenn wir die Richtung der Wasserbewegung meinen. Und «im Gefängnis», wenn wir von einem Gefangenen sprechen, also einer Person im Gefängnis.
In allen anderen Fällen muss am Ende dieser Wörter der Buchstabe «e» stehen.
Das ist süß
Die korrekte Schreibweise: nice
Falls Ihnen nicht auffällt, dass Microsoft Word und andere Textverarbeitungsprogramme dieses Wort mit dem "o" in der Mitte als falsch geschrieben unterstreichen, erinnern Sie sich vielleicht daran, dass es ein Testwort gibt: Sympathie.
Einheit
Wie lautet die korrekte Schreibweise: Einheit?
Ich gebe zu, dieser Fehler verfolgte mich bis zur dritten Klasse. Aber viele machen ihn sogar noch im Erwachsenenalter. Man muss sich nur merken, dass das Wort «unit» zwei Korrekturwörter hat: «ediny» (Einheit) und «edine» (Einheit).
Dasselbe und dasselbe
Korrekt: Hängt vom Kontext ab.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie «also» zusammen oder getrennt schreiben sollen, ersetzen Sie es gedanklich durch die Konjunktion «and». Wenn das funktioniert, schreiben Sie die Wörter zusammen. Folgt auf «also» jedoch die Konjunktion «kak», schreiben Sie die Wörter getrennt. Genau wie in diesem Satz.
T'ya und ts'ya in Verben
Was richtig ist: Es kommt darauf an, welche Frage das Verb beantwortet.
Geben Sie es zu, ist Ihnen dieser Fehler auch schon mal unterlaufen? Wenn ja, keine Sorge – Sie sind nicht allein! Im russischsprachigen Internet verwechseln Jung und Alt «tsya» und „tsya“.
Man muss sie nicht verwechseln. Beantworten Sie einfach gedanklich die Frage, die das Verb beantwortet.
- Lautet die Frage «Was macht er?» oder «Was wird er tun?», wird das Wort ohne Softcode geschrieben. Zum Beispiel: Er bewundert dich.
- Und wenn die Frage «Was soll ich tun?» oder «Was soll ich tun?» lautet, dann formulieren Sie sie freundlich. Zum Beispiel: Er möchte Sie bewundern.
Entschuldigung
Wie sagt man korrekt: Entschuldigung?
Nun ja, vielleicht können wir das erste Mal verzeihen. Aber in Zukunft müssen wir uns immer wieder vor Augen halten, dass es sich um ein Vergehen handelt, nicht um eine Ader im menschlichen Körper oder gar die Stadt Wien.
Hier
Korrekt: hier
Warum manche Menschen das klangvolle Wort «zdes'» (hier) als das bedrohlich gedämpfte «sdes'» (hier) schreiben, ist mir ein Rätsel. Vielleicht sprechen die Geister ihrer alten slawischen Vorfahren, die das Wort «s'des'» (hier) mit der Bedeutung «dies» schrieben, in ihnen.
Als ob, als ob
Wie lautet die korrekte Schreibweise: as if
Diese beiden Wörter werden immer getrennt geschrieben. Kurz und einfach, nicht wahr?
Mädchen
Wieso ist es richtig: Mädchen
Das Suffix "-onk" wird verwendet, um die geringe Größe eines belebten oder unbelebten Objekts hervorzuheben.
Vielleicht klingen Wörter mit dieser Endung mit «-enk» besser, aber sie werden immer noch mit «-onk» geschrieben.
Was, kaum, nur ein bisschen
Was ist richtig: chto li, ili kaum, ili
Wir sprechen diese Wörter zusammen aus, wodurch der Eindruck entsteht, sie würden so geschrieben. Doch nach den Regeln der russischen Sprache wird diese Partikelgruppe getrennt vom Adverb «ли» geschrieben. Immer. Und sie benötigen nicht einmal einen Bindestrich.
Warum und zu welchem Zweck?
Korrekt: Hängt vom Kontext ab.
Erinnert ihr euch an den letzten Dialog zwischen Agent Smith und Neo in Matrix Revolutions? Er begann so:
— Warum, Mr. Anderson, warum? Im Namen wozu? Was tun Sie da? Warum, warum stehen Sie auf? Warum kämpfen Sie weiter?
Hätte Agent Smith gefragt: «Warum stehst du auf? Warum kämpfst du weiter?», hätte Neo vielleicht keine Antwort gehabt. Schließlich wird das Wort «warum» im Kontext von «hinter einer Barriere» (einem Haus, einer Mauer usw.) separat verwendet.
Wenn wir «warum» im Sinne von «wozu» verwenden, dann muss dieses Wort zusammen geschrieben werden.
Insgesamt
Korrekte Schreibweise: im Allgemeinen
Manchmal wird das Wort «im Allgemeinen» als einleitender Nebensatz verwendet und bedeutet «im Wesentlichen» oder «im Wesentlichen». Häufiger ist es jedoch ein Adverb und bedeutet «im Großen und Ganzen» oder «ohne auf Einzelheiten einzugehen». In beiden Fällen wird es separat geschrieben.
Kommen
Was ist der richtige Weg: zu kommen
Dieses Verb gehört zu den ältesten aller indogermanischen Sprachen. Früher klang es wie «itti». Es wurde auf vielfältige Weise geschrieben: pridit, itti und sogar priti. Heutzutage ist jedoch nur noch die Schreibweise „podit“ korrekt.
Zu erledigen
So macht man es richtig:
Viele Menschen sind es gewohnt, dieses Wort als «здел» (machen) auszusprechen. Leider ist dies ein Fall, in dem es anders geschrieben wird, als es ausgesprochen wird. In diesem Fall ist der Buchstabe «с» ein Präfix. Und das Präfix «з» existiert in russischen Morphemen nicht.
Thailand
Korrekte Schreibweise: Thailand
Dies ist einer der häufigsten Rechtschreibfehler im russischen Internet. Wir schreiben «Taitsy» und «Thai», aber der offizielle Name des Landes ist Thailand. Sie werden mir aber sicher zustimmen, dass das Wort mit dem Buchstaben «y» schöner klingt.
Übrigens verwenden viele Reiseveranstalter und Werbeagenturen, die um die russische Angewohnheit wissen, „Thailand“ statt „Thailand“ zu schreiben, die falsche Schreibweise auf ihren Webseiten, um in den Suchergebnissen ganz oben zu erscheinen.
Eiscreme, gefroren
Die korrekte Schreibweise lautet: Eiscreme
Der Sommer ist da, und das bedeutet, dass wir das Wort «Eiscreme» viel häufiger sagen und schreiben als im Winter. Es ist ein Substantiv und wird mit einem „n“ geschrieben.
Wenn es sich bei «Eiscreme» jedoch um ein passives Partizip handelt (Forelle, im Kühlschrank gefroren, gefrorenes Produkt, abgetauter Gefrierschrank), dann erscheint der Doppelbuchstabe «n».